1
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
Što ćemo sad?

2
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
BORIS: Oprostite.
Ovdje smo stranci.

3
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
Možete li mi, molim vas, reći gdje
počinje obilazak tvornice?

4
00:05:01,343 --> 00:05:04,513
ŽENA: Samo prođi kroz vrata.
To su prva vrata lijevo.

5
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
Prva vrata na
lijeva. Hvala.

6
00:05:19,027 --> 00:05:22,781
ČOVJEK: Pa, dame i gospodo,
vrijeme je da počnemo.

7
00:05:22,989 --> 00:05:25,826
Hoćete li biti ljubazni
dovoljno da me pratiš?

8
00:05:25,909 --> 00:05:31,581
Ono što ću vam pokazati hoće
biti uglavnom tradicionalne stvari.

9
00:05:31,706 --> 00:05:35,669
Ovdje vam mogu pokazati
detalj u izradi,

10
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
što smo radije
ponosan na pokazivanje.

11
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Ono što sada vidite je
model, laticu po laticu.

12
00:05:41,258 --> 00:05:44,427
A ovo je umjetnost koja ima
preživio ovdje u tvornici

13
00:05:44,511 --> 00:05:48,557
gotovo 200 godina.

14
00:05:48,640 --> 00:05:52,853
I tamo ćeš vidjeti vijenac,
potrebno je dva dana da se završi.

15
00:05:54,354 --> 00:05:58,358
Kao što vidite, cvijeće
modeliraju se laticu po laticu

16
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
i prašnik po prašnik.

17
00:06:01,111 --> 00:06:07,158
Čak iu vrlo malim cvjetovima, možete
naći čak 10 do 15 prašnika.

18
00:06:07,242 --> 00:06:12,831
I vijenac, vidite ovdje,
potrebno je oko dva dana da se završi.

19
00:06:12,956 --> 00:06:16,293
Figurica koju vidite
ovdje ukrašen cvijećem,

20
00:06:16,376 --> 00:06:21,006
prvi put je napravljen kao dar od
Dankinje našem danskom kralju.

21
00:06:21,965 --> 00:06:25,051
Molim te slijedi me
dalje ovdje gore.

22
00:06:25,135 --> 00:06:30,807
Dok hodamo dalje dolje, ja
može vam pokazati prekrivajuće slikanje

23
00:06:30,891 --> 00:06:33,810
zastupa...

24
00:06:33,977 --> 00:06:38,732
Možeš se kretati ovdje, mislim
koje će svi moći vidjeti.

25
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
Zašto ne dođeš malo
bliže i pogledajte

26
00:06:43,486 --> 00:06:46,364
kako se stvari slikaju?

27
00:06:47,157 --> 00:06:51,661
Još oko 1000 različitih
boje se koriste za set,

28
00:06:51,745 --> 00:06:53,371
sve slikano slobodnom rukom.

29
00:07:01,630 --> 00:07:05,884
A sada možemo nastaviti sa sljedećim
odjelu. Molim vas, slijedite me ovdje.

30
00:08:25,255 --> 00:08:27,132
žao mi je
Mogu li platiti za ovo?

31
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
Možete birati
sami broj.

32
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Hvala.

33
00:09:09,841 --> 00:09:12,510
gospođice Kusenov,
gdje ti je otac?

34
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Na.

35
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Fino.

36
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
U redu.
Slušaj sad ovo.

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,453
Znate li odjel
dućan ovdje u Kopenhagenu

38
00:09:20,477 --> 00:09:22,395
zvan Den Permanente?

39
00:09:22,479 --> 00:09:26,232
Den Permanente.
tako je.

40
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Zatvara se u 5:30.

41
00:09:28,234 --> 00:09:32,572
Želim tebe i tvog oca i majku
biti tamo u 5:15, shopping.

42
00:09:32,655 --> 00:09:36,576
Čim stigneš tamo, budi
svjesni da ćemo vani.

43
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
Tamara!

44
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Glave dolje, brzo!

45
00:12:00,261 --> 00:12:03,181
U redu.
U redu, otišli su.

46
00:12:09,854 --> 00:12:11,481
Ovdje.
Oh, hvala ti.

47
00:12:45,807 --> 00:12:47,016
Idi desno gore.

48
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
Hvala.

49
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
U redu, hvala.

50
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
Jesi li sada dobro?

51
00:13:05,451 --> 00:13:07,245
Bilo je vrlo nespretno,
ovu operaciju.

52
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Što?

53
00:13:09,289 --> 00:13:12,292
Ovo, ispred dućana.
Vrlo nespretno.

54
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Pa, pobjegao si, zar ne?

55
00:13:14,544 --> 00:13:17,046
To nije bio način
mi bismo to učinili.

56
00:13:22,969 --> 00:13:24,554
Daj to...

57
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
Kada kontaktirate Wiesbaden, pitajte
koliko će se dugo čekati

58
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
na tom C-135
u Washington.

59
00:13:31,019 --> 00:13:34,439
I zamolite ih da pošalju
netko do PX-a

60
00:13:34,522 --> 00:13:38,401
i nabavi neke čarape za
mlada dama visoka oko 5'6".

61
00:13:38,484 --> 00:13:40,862
Par različitih
veličine, pretpostavljam.

62
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
MAN 11 Bok...

63
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
ČOVJEK 23 Bok...

64
00:14:41,964 --> 00:14:44,109
Ovo su gospodin i gospođa Kusenov
i njihova kćerka Tamara.

65
00:14:44,133 --> 00:14:45,361
Ovo je g. McKittreck
i g. Blake.

66
00:14:45,385 --> 00:14:46,427
gospođo.

67
00:14:46,511 --> 00:14:48,054
Hoćete li poći ovuda, molim vas?

68
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Pa, kakav je on?

69
00:14:58,564 --> 00:15:00,775
On je drag čovjek.
vidjet ćeš.

70
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
On je ono što si htjela.
On je stvarno velik.

71
00:15:03,111 --> 00:15:05,392
Moraju biti
diže pakao danas u Moskvi.

72
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Je li to Bijela kuća?

73
00:15:24,132 --> 00:15:27,051
Ne, to je zgrada Capitola,
sjedište vlade.

74
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
Pokazat ću ti Bijelu
Kuća dalje.

75
00:15:35,810 --> 00:15:37,728
Evo ga.

76
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
lijepo je

77
00:16:37,079 --> 00:16:38,915
Dobro jutro, Howarde.
Dobro jutro.

78
00:16:41,375 --> 00:16:45,171
Ovdje ćeš živjeti neko vrijeme.
Dođite.

79
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Dobro jutro.
Jutro.

80
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
sta je ovo

81
00:16:57,892 --> 00:17:00,520
Željeli bismo da vam bude udobno
ovdje i osjećati se kao kod kuće.

82
00:17:00,603 --> 00:17:01,747
Ako išta ima
sve što možemo...

83
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
Je li to tvoja kuća?

84
00:17:02,980 --> 00:17:05,024
Ne, ali ću doći
ovdje dosta često.

85
00:17:05,107 --> 00:17:08,069
Gospođo Fawcett, ovo su gospodin i gđa.
Kusenov i njihova kći Tamara.

86
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
Gospođa Fawcett će
paziti na tebe.

87
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Mora da ste umorni.

88
00:17:11,280 --> 00:17:12,323
Da.

89
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
Odvest ću te gore
u samo nekoliko minuta.

90
00:17:17,370 --> 00:17:20,039
Gospodine Kusenov, htjeli bismo vas
ovdje na nekoliko minuta,

91
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
molim te, ako nemaš ništa protiv.

92
00:17:21,791 --> 00:17:23,334
U redu. Da.

93
00:17:27,380 --> 00:17:28,815
McKITTRECK: Sva trojica
od tebe, molim te.

94
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
Zašto?

95
00:17:29,924 --> 00:17:31,175
molim?

96
00:17:31,259 --> 00:17:33,302
Nije im potrebno.

97
00:17:34,136 --> 00:17:36,973
Hoćemo vas svo troje, molim.
Jedan po jedan.

98
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
Gospođo Kusenov,
molim te

99
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
Što je sad bilo, Mike?

100
00:17:45,106 --> 00:17:46,208
Zar to nije moglo čekati
do sutra?

101
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
Zašto?

102
00:17:47,316 --> 00:17:50,695
Pa, imali su prilično teških 24 sata.
Moraju se opustiti.

103
00:17:50,778 --> 00:17:53,656
Zar se nisu opustili u avionu?
Uvijek to radim.

104
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
GENERAL: Evo ga.

105
00:18:09,964 --> 00:18:11,716
Hmm?
Devereaux.

106
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
Dobro.

107
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Molim te da ne budeš težak.

108
00:18:15,845 --> 00:18:17,513
Onda neka pokaže malo poštovanja.

109
00:18:17,638 --> 00:18:21,601
Poštovanje je nešto što rijetko pokazuje.
On je drugi zapovjednik...

110
00:18:21,684 --> 00:18:23,564
Nisam takav imbecil
da mi mora reći

111
00:18:23,644 --> 00:18:25,205
što reći, a što ne reći.

112
00:18:25,229 --> 00:18:27,064
Ne, ne trebam ga
na vojnim sastancima.

113
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
Da, imaš.
ha?

114
00:18:28,691 --> 00:18:32,194
žao mi je Bio si ovdje
iz Pariza samo nekoliko mjeseci.

115
00:18:32,278 --> 00:18:34,363
Bio je ovdje
Washington nekoliko godina.

116
00:18:34,447 --> 00:18:36,616
A on je preblizu
Amerikancima.

117
00:18:36,699 --> 00:18:38,951
slažem se

118
00:18:39,035 --> 00:18:41,120
Ali blizina ima vrijednost.

119
00:18:41,996 --> 00:18:45,583
On je izgradio najbolju inteligenciju
organizacije na zapadnoj hemisferi.

120
00:18:45,666 --> 00:18:49,587
On je vrlo stručan,
a on je predan čovjek.

121
00:18:49,670 --> 00:18:54,216
I ja to ponekad poželim
pokazao bi malo poštovanja.

122
00:18:57,303 --> 00:18:58,638
<i>ŽENA: Gospodin Devereaux je ovdje.</i>

123
00:18:58,721 --> 00:18:59,847
da Neka uđe.

124
00:18:59,930 --> 00:19:01,057
<i>Da, gospodine.</i>

125
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Dobro jutro, D'Arcy.

126
00:19:07,104 --> 00:19:08,606
Dobro jutro, generale.

127
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
Dobio sam poruku iz Pariza.

128
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Visoki Rus
službenik obavještajne službe

129
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
prebjegao Amerikancima.

130
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Prije koliko vremena?

131
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
Ne znamo.

132
00:19:18,157 --> 00:19:20,534
Zašto nisi znao za ovo?

133
00:19:20,868 --> 00:19:23,037
Jer Amerikanci
nije mi rekao.

134
00:19:24,246 --> 00:19:28,668
Kako je Pariz znao za ovo?
Jesu li im Rusi rekli?

135
00:19:31,170 --> 00:19:33,339
Neobično je, ne mislite li?

136
00:19:33,422 --> 00:19:36,384
Ruska obavještajna služba
časnički nedostaci,

137
00:19:36,467 --> 00:19:41,055
a netko u Moskvi žuri do
telefon i nazove nekoga u Parizu.

138
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
WHO? Zašto?

139
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Što?

140
00:19:45,101 --> 00:19:49,313
Ne, Andre. Kako je Pariz dobio svoje
informacije nisu naša briga.

141
00:19:49,605 --> 00:19:50,666
Od nas se traži da saznamo

142
00:19:50,690 --> 00:19:52,709
gdje su Amerikanci
skrivanje prebjega i te kako.

143
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
Zašto?

144
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
ha?

145
00:19:55,111 --> 00:19:58,155
Što će Pariz učiniti
kad smo to saznali?

146
00:19:58,239 --> 00:20:00,032
Prenesite informacije
natrag u Moskvu?

147
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
Andre.

148
00:20:01,826 --> 00:20:03,994
I tako će dva čovjeka
stići da ga likvidira?

149
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Što pokušavaš reći?

150
00:20:10,251 --> 00:20:11,961
Ništa, generale.

151
00:20:15,131 --> 00:20:18,384
Samo se pitam kako Pariz
dobio informaciju.

152
00:20:19,802 --> 00:20:20,928
Još nešto?

153
00:20:21,011 --> 00:20:22,138
br.

154
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
Ovo je tvoja haljina
pokazao mi je u tom časopisu.

155
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
Da, tako je.

156
00:20:46,787 --> 00:20:50,458
Da, tako je. On je ovdje.
Reći ću mu.

157
00:20:51,584 --> 00:20:53,919
Ovo je šest klasificiranih
strogo povjerljivi dokumenti

158
00:20:54,003 --> 00:20:56,672
sjevernog Atlantika
Ugovorna organizacija.

159
00:20:56,756 --> 00:20:59,717
NATO. Ja sam
autoritet u NATO-u.

160
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
To nam stalno govoriš.

161
00:21:01,343 --> 00:21:02,821
Označeni su brojevima i
parafirani su.

162
00:21:02,845 --> 00:21:06,098
I želimo znati koji od njih
prešao preko vašeg stola u Moskvi.

163
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
ovaj.

164
00:21:16,150 --> 00:21:17,359
ovaj.

165
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
ovaj.

166
00:21:36,670 --> 00:21:41,759
Lažni su, to dvoje, da vidiš
ako stvarno znam, da me testiraš.

167
00:21:41,842 --> 00:21:45,679
Djetinjast si.
Ovo su lažnjaci.

168
00:21:46,055 --> 00:21:48,641
Kada si postao
zamjenik šefa KGB-a?

169
00:21:48,724 --> 00:21:50,684
To vas se ne tiče.

170
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
Željeli bismo biti
koji će o tome odlučiti.

171
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Ne. Ja ću odlučiti.

172
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
Što dovraga radiš
misliš da si ovdje zbog?

173
00:21:56,899 --> 00:22:01,070
Tražio sam utočište i zaštitu
za sebe, ženu i dijete.

174
00:22:01,153 --> 00:22:02,488
I dobio si ga.

175
00:22:02,571 --> 00:22:04,824
Ali nisam ti dao razumijevanja.

176
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
Dovraga nisi.

177
00:22:07,076 --> 00:22:09,370
Ti si u ovom poslu.
Znaš rezultat.

178
00:22:09,787 --> 00:22:12,414
Ipak, dao sam ti
nema razumijevanja.

179
00:22:13,040 --> 00:22:15,334
Gledaj, putem kojim ideš,

180
00:22:15,417 --> 00:22:17,211
možda se nađeš
na prednjim stepenicama

181
00:22:17,294 --> 00:22:19,088
ruskog veleposlanstva sutra.

182
00:22:21,090 --> 00:22:23,717
I to bi
biti kraj za mene.

183
00:22:23,801 --> 00:22:26,470
Ali ne bi nikad
dobiti još jednog prebjega.

184
00:22:29,682 --> 00:22:32,768
Pukovnik Kusenov, vodi riječ
"Topaz" ti nešto znači?

185
00:22:34,645 --> 00:22:35,896
U kojem kontekstu?

186
00:22:36,397 --> 00:22:37,815
Samo riječ "Topaz".

187
00:22:38,816 --> 00:22:42,695
BORIS: To je dragulj,
kamen koji se koristi u nakitu.

188
00:22:42,778 --> 00:22:44,613
U obavještajnim pitanjima.

189
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
Gdje ste vidjeli ovu riječ?

190
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
ISPITAVAC:
Što ti to znači?

191
00:22:49,368 --> 00:22:49,409
Za tebe je, Mike.

192
00:22:49,410 --> 00:22:50,578
Za tebe je, Mike.

193
00:22:51,120 --> 00:22:52,305
Odmah dolazim.

194
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
Ništa.

195
00:22:53,581 --> 00:22:57,626
Nikada ga niste koristili ili čuli da se koristi?
Topaz kao šifra?

196
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
br.

197
00:23:03,340 --> 00:23:06,218
ISPITAVAC: Pukovniče
Kusenov, evo popisa...

198
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
tko je
Vaša tajnica.

199
00:23:07,970 --> 00:23:11,348
Da, Peggy, što je?
Što od Francuza?

200
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
Andre Devereaux?
Što je htio?

201
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
Oh!

202
00:23:20,232 --> 00:23:23,444
U redu. Nazovi ga i reci
da, i saznajte u koje vrijeme.

203
00:23:23,527 --> 00:23:25,112
Pravo. Vidimo se kasnije.

204
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
Što je htio?

205
00:23:26,989 --> 00:23:29,658
Nazvao je i
pozvao me na večeru.

206
00:23:29,992 --> 00:23:31,076
Dobro?

207
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Večerala sam s njim
prije samo dvije noći.

208
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Bok, Bea.
Gdje je gospođa Devereaux?

209
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
Upravo je otišla
u blagovaonicu.

210
00:24:01,190 --> 00:24:02,441
Je li dobila moju poruku?

211
00:24:02,524 --> 00:24:03,943
Da, jeste.

212
00:24:04,026 --> 00:24:05,569
Da, jesam.

213
00:24:06,362 --> 00:24:08,197
Zdravo ljubavi moja.
Zdravo.

214
00:24:10,991 --> 00:24:14,787
Zašto imamo Mikea
Nordstrom za večeru?

215
00:24:14,870 --> 00:24:16,622
Mislio sam da bi bilo lijepo.

216
00:24:16,705 --> 00:24:20,459
Iran u njega i on je rekao da jest
prošlo je toliko vremena otkako te nije vidio,

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,628
pa sam ga pozvao na večeru.

218
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Iznenada? Danas?

219
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Što ćemo večerati?

220
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
Teleće gurmansko pečenje.
Znaš što je to.

221
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Mmm! To je raj.

222
00:24:31,053 --> 00:24:33,472
I uspio sam
posebno za tebe.

223
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
Da smo znali da jesi
dovođenje Mikea Nordstroma,

224
00:24:36,225 --> 00:24:38,686
napravili bismo
jenkijsko pečenje u loncu.

225
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Idemo popiti piće.

226
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
Mmm-hmm.

227
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
ANDRE: Je li led vani, Bea?

228
00:24:47,569 --> 00:24:48,821
BEA: Tamo je.

229
00:24:50,406 --> 00:24:54,994
Sad, zašto si odjednom
pozvati Mikea na večeru?

230
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
<i>Zato što obožava tvoju hranu.</i>

231
00:24:57,121 --> 00:25:00,708
I želite
nešto iz njega.

232
00:25:00,791 --> 00:25:03,168
Obećavam ti, ide
biti kratka večer.

233
00:25:03,544 --> 00:25:06,088
Oh, voljela bih da možemo
idi kući u Pariz.

234
00:25:06,171 --> 00:25:08,215
Lako biste mogli imati posao
u ministarstvu vanjskih poslova.

235
00:25:10,092 --> 00:25:11,510
Tko je to rekao?

236
00:25:13,804 --> 00:25:15,097
Claire D'Arcy.

237
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
Supruge diplomata
ne treba govoriti.

238
00:25:19,727 --> 00:25:21,353
Sve žene govore.

239
00:25:21,812 --> 00:25:24,773
Također je rekla da si i ti
u vezi s Amerikancima.

240
00:25:25,232 --> 00:25:26,650
D'Arcy je magarac.

241
00:25:27,484 --> 00:25:29,445
Andre, ti si Francuz.

242
00:25:29,528 --> 00:25:31,947
Ne biste trebali biti
umiješani u ovaj Hladni rat

243
00:25:32,031 --> 00:25:33,866
između Amerikanaca
i Rusi.

244
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
Vi ste neutralni.

245
00:25:35,284 --> 00:25:36,452
Nitko nije neutralan.

246
00:25:38,078 --> 00:25:40,205
Ne želim da budeš ubijen.

247
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
Ući ću samo a
minuta, obećavam.

248
00:25:58,348 --> 00:26:00,392
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne želimo da odeš.

249
00:26:00,642 --> 00:26:03,270
Ne budi pristojan. Ja samo
želim popiti kavu do kraja.

250
00:26:05,647 --> 00:26:07,900
Znate, često sam se pitao
čemu to smrtonosno oružje

251
00:26:07,983 --> 00:26:10,402
ima takvo mjesto
čast na vašem zidu.

252
00:26:10,486 --> 00:26:12,780
ANDRE: Taj karabin,
to je Nicolein.

253
00:26:13,781 --> 00:26:15,824
Koristio sam ga u otporu.

254
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
U redu. ja idem

255
00:26:18,660 --> 00:26:23,791
I vas dva tajna agenta možete
skrasiti se i biti tajni agenti.

256
00:26:23,874 --> 00:26:27,002
Volio bih da ne bi
koristi takve riječi, ljubavi moja.

257
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Zašto?

258
00:26:29,171 --> 00:26:32,299
Što misliš tko si?
glupiram se, moj gospodaru špijune?

259
00:26:32,382 --> 00:26:35,761
Svi u Washingtonu to znaju
niste trgovački ataše.

260
00:26:35,844 --> 00:26:39,932
Svi u Washingtonu to znaju
šef ruske obavještajne službe

261
00:26:40,015 --> 00:26:42,518
je šofer koji
vozi auto za...

262
00:26:42,601 --> 00:26:46,313
Svi u Washington
ne zna te stvari,

263
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
i zahvalit ću ti
da ih ne ponavljam.

264
00:26:51,693 --> 00:26:52,778
Idi u krevet.

265
00:26:52,861 --> 00:26:54,005
Nicole, gdje si to čula

266
00:26:54,029 --> 00:26:55,589
o načelniku
Ruska obavještajna služba?

267
00:26:55,948 --> 00:26:57,491
Od mog mesara.

268
00:26:58,367 --> 00:27:01,411
Bit će mi drago kad Michele stigne
ovdje i mogu razgovarati s nekim

269
00:27:01,495 --> 00:27:03,455
koji ne gleda
preko ramena.

270
00:27:03,580 --> 00:27:05,582
Je li vaša kći
dolazi iz Pariza?

271
00:27:06,083 --> 00:27:07,292
Sa svojim mužem.

272
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
On pokriva otvor
Ujedinjeni narodi za pariške novine.

273
00:27:10,546 --> 00:27:12,214
I idemo
vidjeti ih u New Yorku

274
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
i imati prekrasan odmor.

275
00:27:14,007 --> 00:27:16,927
I nećemo vidjeti
jedan usamljeni špijun.

276
00:27:17,678 --> 00:27:20,389
Možda ćete naići na nekoliko ako
idete u Ujedinjene narode.

277
00:27:20,556 --> 00:27:22,599
Nećemo
Ujedinjenih naroda.

278
00:27:22,683 --> 00:27:24,476
Michele i ona
muž ide.

279
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Zabavit ćemo se, zar ne?

280
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
Pravo.

281
00:27:29,815 --> 00:27:34,069
Čini mi se da shvatam, Nicole, da ti
ne mare puno za posao koji radimo.

282
00:27:35,154 --> 00:27:36,488
Kako pogađate?

283
00:27:36,572 --> 00:27:38,323
Trebalo bi te iskoristiti
do ovog trenutka.

284
00:27:38,991 --> 00:27:41,785
Žena se nikad ne navikne na to.

285
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
Ali sviđaš mi se, Mike.

286
00:27:43,245 --> 00:27:46,039
Za čovjeka inteligencije,
jako si drag.

287
00:27:46,123 --> 00:27:47,332
Hvala.

288
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
Hvala vam puno
za prekrasnu večeru.

289
00:27:52,421 --> 00:27:54,131
Rakija?
Da, hvala.

290
00:27:56,758 --> 00:27:59,052
Ona želi da odustaneš.
Razmišljaš o tome?

291
00:27:59,136 --> 00:28:00,137
ANDREJ Ne.

292
00:28:04,433 --> 00:28:06,435
Razumijem da jesi
ruski prebjeg.

293
00:28:10,147 --> 00:28:11,899
kako se zove

294
00:28:12,024 --> 00:28:16,653
Boris Kusenov. Imamo ga kod a
sigurna kuća izvan Washingtona.

295
00:28:18,572 --> 00:28:20,300
Zar ne misliš da sam znao
u što sam se upuštao

296
00:28:20,324 --> 00:28:21,992
kad su me pozvali na večeru?

297
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
Zašto si onda došao?

298
00:28:24,745 --> 00:28:26,955
Da ti kažem sve
želite znati.

299
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
Pod uvjetom da ne prođem
informacije natrag u Pariz.

300
00:28:31,126 --> 00:28:32,211
Mmm-hmm.

301
00:28:32,294 --> 00:28:35,047
McKittreck kaže da jesam
riskirajući.

302
00:28:35,130 --> 00:28:36,465
Jesam li'.>

303
00:28:43,805 --> 00:28:48,685
Mike, ti i ja smo završili
stvari jedno za drugo

304
00:28:48,769 --> 00:28:51,563
da nema drugih agenata
u ovom bi gradu bilo dobro.

305
00:28:53,774 --> 00:28:56,068
I volio bih
neka ostane tako.

306
00:29:02,074 --> 00:29:03,968
NORDSTROM: Kako to misliš?
GOSPOĐA. KUŠENOV: Borise!

307
00:29:03,992 --> 00:29:06,245
BORIS: Neću
izdati moju zemlju!

308
00:29:07,496 --> 00:29:09,414
Neću uništiti svoju zemlju!

309
00:29:09,498 --> 00:29:10,582
Ne, tata!

310
00:29:10,666 --> 00:29:13,293
Boris!
Nije uništiti.

311
00:29:13,418 --> 00:29:15,337
Muka mi je od ovih pitanja.

312
00:29:15,420 --> 00:29:17,673
Muka mi je od ove inkvizicije.

313
00:29:17,923 --> 00:29:19,591
Znao si što te čeka.

314
00:29:19,675 --> 00:29:21,635
Da me imaš u Rusiji
i ne bih pričao,

315
00:29:21,718 --> 00:29:23,637
što ti misliš
bi mi se dogodilo?

316
00:29:24,888 --> 00:29:26,765
U redu, evo ga.

317
00:29:26,848 --> 00:29:29,268
Od vas se traži da kažete
nam stvari koje moramo znati.

318
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
Zauzvrat za to,
imaš ovo.

319
00:29:31,853 --> 00:29:33,689
Novi identitet, novi život.

320
00:29:33,814 --> 00:29:36,275
Pobrinut ćemo se da neće nikad
biti u mogućnosti pronaći vas.

321
00:29:36,358 --> 00:29:38,485
Možete izaći unutra
svijet bez straha.

322
00:29:38,568 --> 00:29:40,779
Više od toga, hoćemo
dati ti posao.

323
00:29:40,862 --> 00:29:43,198
Prilika za stvaranje
pristojan život.

324
00:29:43,282 --> 00:29:46,285
I za vašu kćer, a
puna, plaćena stipendija

325
00:29:46,368 --> 00:29:48,161
bilo kojoj glazbenoj školi
u zemlji.

326
00:29:48,245 --> 00:29:49,788
Prilika da razvije svoj talent

327
00:29:49,871 --> 00:29:53,166
i da radi što god želi
raditi do kraja života

328
00:29:53,250 --> 00:29:54,793
bez straha.

329
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
Papa, želim ovo.

330
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
A koja je alternativa?

331
00:30:02,009 --> 00:30:05,762
Lažne osobne isprave. Taksi
cijena karte do najbliže zračne luke.

332
00:30:05,846 --> 00:30:08,098
Ulaznice za
grad po vašem izboru.

333
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
Jednomjesečna naknada.

334
00:30:10,475 --> 00:30:12,060
BORIS: A nakon toga?

335
00:30:13,312 --> 00:30:14,730
Prepušten si sam sebi.

336
00:30:39,713 --> 00:30:43,842
Pukovniče Kusenov, htjeli bismo
znati sve što nam možete reći

337
00:30:43,925 --> 00:30:46,428
o jednom predmetu.
Kuba.

338
00:30:48,138 --> 00:30:51,016
Kuba.
Tehničari.

339
00:30:51,099 --> 00:30:53,268
Ruski tehničari na Kubi.

340
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
koliko ih je

341
00:30:55,520 --> 00:30:58,190
Moja procjena je 4.500.

342
00:30:58,273 --> 00:31:01,068
Do sada, možda 5000.

343
00:31:01,568 --> 00:31:02,736
Vojni?

344
00:31:02,819 --> 00:31:05,906
Vojni, civilni,
građevinska ekipa.

345
00:31:06,698 --> 00:31:12,788
Uglavnom tehnički i elektronički
stručnjaci najvišeg reda.

346
00:31:13,288 --> 00:31:14,831
Što oni tamo rade?

347
00:31:14,915 --> 00:31:19,169
Došli su noseći darove
od Rusije do Kube.

348
00:31:19,294 --> 00:31:21,088
Kakvi darovi?

349
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
KGB je pažljivo podijeljen.

350
00:31:24,216 --> 00:31:26,426
Kuba nikad nije bila na mom terenu.

351
00:31:26,510 --> 00:31:28,428
Ne mogu vam dati činjenice.

352
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Prokletstvo.

353
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
Kusenov, napravio si
dogovor sa mnom!

354
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
Da, znam.

355
00:31:33,642 --> 00:31:35,811
Nagodio sam se
s vragom.

356
00:31:35,894 --> 00:31:41,316
činjenice. Da, reći ću vam
gdje ćete pronaći svoje činjenice.

357
00:31:43,068 --> 00:31:46,571
Postoji Kubanac po imenu Rico Parra.
Ti ga poznaješ.

358
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
Vođa od
kubanska vlada.

359
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
Bio je u pokretu
od početka.

360
00:31:50,283 --> 00:31:51,451
to je točno

361
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
Nedavno je bio u Moskvi
za konferencije,

362
00:31:54,413 --> 00:31:55,872
zatim odletio izravno u New York

363
00:31:55,956 --> 00:31:57,934
kao šef kubanske delegacije
Ujedinjenim narodima.

364
00:31:57,958 --> 00:31:59,459
Upoznao sam ga u Moskvi.

365
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
Koje su bile konferencije?

366
00:32:02,170 --> 00:32:06,216
Za sastavljanje sporazuma,
ili nazovite to trgovinskim paktom,

367
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
ili ga nazovite an
aide-mémoire.

368
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Sporazum između
Sovjetski Savez i Kuba,

369
00:32:13,348 --> 00:32:17,853
postavljajući točno
što Sovjetski Savez

370
00:32:17,978 --> 00:32:21,773
sada opskrbljuje i
opskrbljivat će Kubu.

371
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
Napadno oružje?

372
00:32:24,025 --> 00:32:26,862
Neka Rusi dovedu
ofenzivno oružje na Kubu?

373
00:32:27,904 --> 00:32:30,532
rekao sam ti,
Ne mogu vam dati činjenice.

374
00:32:30,657 --> 00:32:33,410
Ali Rico Parra
ima trgovinski pakt.

375
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
Ima aide-mémoire.

376
00:32:35,829 --> 00:32:40,375
Sve je tu za vas
pročitajte, ako ga možete nabaviti.

377
00:32:40,792 --> 00:32:43,837
Tko bi se drugi mogao nositi s ovime
papiri osim Rica Parra?

378
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
Ah!

379
00:32:45,881 --> 00:32:48,091
Postali ste pametni.

380
00:32:48,216 --> 00:32:51,219
Da, postoji još jedan čovjek.

381
00:32:52,053 --> 00:32:55,849
Luis Uribe,
Tajnica Rica Parre.

382
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
On je sigurnosni rizik.

383
00:32:58,518 --> 00:32:59,811
kako znas

384
00:32:59,895 --> 00:33:01,396
Koristio sam ga.

385
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
Ali Kubanci ne znaju.
On se može kupiti.

386
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
Ali on vam nije od koristi.

387
00:33:08,403 --> 00:33:09,403
Zašto?

388
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
On mrzi Amerikance.

389
00:33:11,865 --> 00:33:13,158
Mrzi li američki novac?

390
00:33:15,619 --> 00:33:18,288
Nikada ne bi uzeo
to od Amerikanca.

391
00:33:19,247 --> 00:33:20,540
Možeš mi vjerovati.

392
00:33:24,002 --> 00:33:27,339
Pa sad sam dao
ti moje informacije.

393
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
Što ćeš učiniti s njim?

394
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
NICOLE: Michele!
Andre!

395
00:33:48,777 --> 00:33:49,819
Majka!

396
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Francois!
Drago mi je da te vidim.

397
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
Zdravo, Francois.

398
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
Pozdrav, oče.

399
00:33:55,325 --> 00:33:56,993
Divno izgledaš.
I ti također.

400
00:33:57,118 --> 00:33:59,038
Učinili ste nešto svojoj kosi.
Daj da vidim.

401
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
sviđa li ti se

402
00:34:00,288 --> 00:34:02,165
Moj muž želi da ga prerežem.
Ne, sviđa mi se.

403
00:34:02,249 --> 00:34:03,583
Dogovoreno.
Dođite.

404
00:34:03,667 --> 00:34:05,126
Koliko dugo možete
ostati u New Yorku?

405
00:34:05,210 --> 00:34:06,650
Kad moraš
vratiti se u Pariz?

406
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
Za pet dana.

407
00:34:07,796 --> 00:34:08,922
Onda ćemo ostati pet dana.

408
00:34:09,005 --> 00:34:11,758
Ima toliko toga za vidjeti i učiniti.
New York je predivan.

409
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
I sve ćemo to učiniti.

410
00:34:14,970 --> 00:34:16,447
Jeste li provjerili naše sobe u St.
Regis?

411
00:34:16,471 --> 00:34:17,639
Već smo uselili.

412
00:34:17,847 --> 00:34:18,974
Oh!

413
00:34:19,140 --> 00:34:21,309
I posao ti ide dobro
u Ujedinjenim narodima?

414
00:34:21,601 --> 00:34:24,145
Predivno. On već jest
pisanje svojih članaka,

415
00:34:24,229 --> 00:34:26,481
i on je učinio čudesno
skice delegata.

416
00:34:26,815 --> 00:34:28,567
Sve je predivno!

417
00:34:28,650 --> 00:34:31,528
S ovakvom ženom, jedan
može priuštiti da bude skroman.

418
00:34:31,611 --> 00:34:33,822
I tako su divni
gledati, delegati,

419
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
posebno Afrikanci,
sa svojim divnim haljinama.

420
00:34:36,658 --> 00:34:39,244
I Kubanci.
Oh, volim Kubance.

421
00:34:39,327 --> 00:34:40,537
Tako su divlji!

422
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
NICOLE: Pa, sve
počinje tako dobro.

423
00:35:00,015 --> 00:35:01,349
Oh! To su oni.

424
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
Hvala.

425
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
Pozdrav, Nicole, Andre.

426
00:35:15,071 --> 00:35:17,115
Nadam se da nemaš ništa protiv
moje upadanje ovako.

427
00:35:17,198 --> 00:35:18,617
Htjela sam biti sigurna za cvijeće

428
00:35:18,700 --> 00:35:20,020
bili u sobi
kad si stigao.

429
00:35:21,453 --> 00:35:24,372
Michele, sjećaš se
gospodine Nordstrom?

430
00:35:24,456 --> 00:35:25,498
Oh, da.

431
00:35:25,582 --> 00:35:26,708
Prošlo je par godina.

432
00:35:27,208 --> 00:35:30,253
Francois Picard,
Michael Nordstrom.

433
00:35:33,757 --> 00:35:35,175
kako ste
kako ste

434
00:35:35,258 --> 00:35:36,968
BELLBOY: Vaše torbe
svi su za, gospodine.

435
00:35:38,011 --> 00:35:39,220
Andre?

436
00:35:39,512 --> 00:35:40,597
Da.

437
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
Hvala.

438
00:35:43,642 --> 00:35:45,852
Razumijem da jesi
ovdje za pariške novine.

439
00:35:45,935 --> 00:35:49,064
Da. Za otvorenje
Ujedinjenih naroda.

440
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
Francois, moramo
promijeniti za našu večeru.

441
00:35:52,025 --> 00:35:53,151
Hmm?

442
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
Oh, da. Oprostite.

443
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
Ispričavam se, Nicole.

444
00:36:07,749 --> 00:36:10,085
Hvala na cvijeću, Mike.

445
00:36:14,297 --> 00:36:16,758
Sad, prije nego što kažeš: "Što ti
želim" ili "Odlazi dovraga,"

446
00:36:16,841 --> 00:36:19,302
smatraj da ne bih bio
ovdje da nisam morao biti.

447
00:36:20,804 --> 00:36:23,014
Ne možeš to učiniti Nicole.

448
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Moram, Andre.

449
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
Kako ste nas pronašli?
Pa rekao si mi...

450
00:36:26,726 --> 00:36:27,811
Nema veze.

451
00:36:27,894 --> 00:36:29,872
Oboje ste mi rekli da idete
biti u New Yorku. Bilo je...

452
00:36:29,896 --> 00:36:31,356
Nema veze.

453
00:36:32,065 --> 00:36:33,441
što hoćeš

454
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
Postoji dogovor
pismeno

455
00:36:42,450 --> 00:36:45,286
između Rusije i
Kuba koju moramo vidjeti.

456
00:36:46,037 --> 00:36:47,122
Sada je Rico Parra u...

457
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
Ne mogu razgovarati s Ricom Parrom.

458
00:36:48,915 --> 00:36:50,709
Mrzi me iznutra.
ja to znam

459
00:36:52,752 --> 00:36:56,506
Rico Parra ima tajnicu
imenom Luis Uribe.

460
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
Zašto to ne učiniš?
ovaj posao sebe?

461
00:36:58,717 --> 00:37:02,429
Ne možemo. Uribe ne može biti
prišao Amerikanac.

462
00:37:05,223 --> 00:37:08,309
Ne, žao mi je.

463
00:37:13,481 --> 00:37:16,609
Samo jedan od tvojih ljudi ovdje
fotografirati te papire.

464
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
Samo vožnja taksijem do Harlema,
to je sve što tražimo od tebe.

465
00:37:19,821 --> 00:37:21,656
Ovaj Uribe se može kupiti.

466
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Andre, učini ovo za nas.

467
00:37:26,369 --> 00:37:29,539
Znaš da ne bih bio ovdje
ako je postojao neki drugi način.

468
00:37:47,098 --> 00:37:49,726
Francois, te skice
napravljeno u Ujedinjenim narodima,

469
00:37:49,809 --> 00:37:51,394
jesi li radio kubanske delegate?

470
00:37:51,478 --> 00:37:52,687
Neki, da.

471
00:37:52,854 --> 00:37:56,149
Jeste li napravili skicu od
čovjek po imenu Luis Uribe?

472
00:37:57,025 --> 00:37:58,276
vidjet ću.

473
00:38:15,585 --> 00:38:16,920
FRANCOIS: Eno ga.

474
00:38:19,714 --> 00:38:21,216
Možemo li imati ovu stranicu?

475
00:38:21,299 --> 00:38:22,509
Ako je za dobar razlog.

476
00:38:22,592 --> 00:38:23,903
Ne bih volio
morati to ponoviti.

477
00:38:23,927 --> 00:38:24,969
Dobit ćeš ga natrag.

478
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
U redu.
Možete ga imati.

479
00:38:31,601 --> 00:38:35,313
Mogu li vas pitati o čemu se radi?
Ja sam tvoj zet.

480
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
Također ste i novinar.

481
00:38:37,023 --> 00:38:38,066
Čuvaj žene.

482
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
Doći ću do kolonije
čim budem mogao.

483
00:38:39,901 --> 00:38:41,444
Izlaziš?

484
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
Popijte piće.

485
00:38:42,862 --> 00:38:44,862
Pokušat ću stići prije
započnete svoju večeru.

486
00:38:44,906 --> 00:38:46,449
I reci Nicole da ne brine.

487
00:38:46,533 --> 00:38:47,885
Pustit ću Michele da joj kaže.

488
00:38:47,909 --> 00:38:49,118
Hvala.
Hvala vam puno.

489
00:38:49,202 --> 00:38:50,370
Nema na čemu.

490
00:38:56,501 --> 00:38:57,710
Novac.

491
00:39:00,421 --> 00:39:03,591
Razumiješ, ovo ne može
imati bilo kakve veze s nama.

492
00:39:03,675 --> 00:39:06,886
Ako nešto pođe po zlu,
to je tvoja operacija.

493
00:39:07,846 --> 00:39:08,972
ja znam

494
00:39:09,055 --> 00:39:11,033
Vratit ću se u Washington.
Hoćeš li me nazvati sutra?

495
00:39:11,057 --> 00:39:12,058
Da.

496
00:39:31,953 --> 00:39:33,621
volio bih
vidi g. Dubois.

497
00:39:34,247 --> 00:39:35,373
Kome da kažem?

498
00:39:35,707 --> 00:39:37,750
francusko-američki
Financijska tvrtka.

499
00:39:37,834 --> 00:39:40,461
Oh, zdravo. uđi.
uđi.

500
00:39:49,929 --> 00:39:52,348
To je dugo vrijeme
pošto si sam došao.

501
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
Bilo je tako iznenada.

502
00:39:53,641 --> 00:39:56,311
Imam hitan i vitalan
posao koji treba obaviti večeras.

503
00:39:56,603 --> 00:39:57,645
Nadam se da si slobodan.

504
00:39:57,729 --> 00:39:59,063
Za vas uvijek besplatno.

505
00:39:59,981 --> 00:40:01,482
Možemo li ući u tvoj ured?

506
00:40:01,566 --> 00:40:03,026
Ne, sve je otvoreno.

507
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
Bolje da uđemo ovamo.

508
00:40:06,905 --> 00:40:08,823
Možda će vam biti malo hladno.

509
00:40:46,903 --> 00:40:48,029
Sjećate li se njegovog imena?

510
00:40:48,112 --> 00:40:49,739
Da. Luis Uribe.

511
00:40:49,822 --> 00:40:51,616
Zašto mrzi Amerikance?

512
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Rečeno mi je da je izgubio sina
u Zaljevu svinja.

513
00:40:53,910 --> 00:40:55,036
Oh.

514
00:40:55,119 --> 00:40:59,207
Sve je ovo prilično sumnjivo. neću imati
puno šanse organizirati bilo što.

515
00:40:59,707 --> 00:41:00,907
Samo ćeš morati improvizirati.

516
00:41:00,959 --> 00:41:02,293
Oh, puno sreće.

517
00:41:02,377 --> 00:41:03,461
Što je s tvojom kamerom?

518
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
Uvijek spreman i napunjen.

519
00:41:08,591 --> 00:41:09,759
ovuda.

520
00:41:14,138 --> 00:41:17,392
Svakako mu dajte do znanja da vas poznaje
su Francuzi, a ne Amerikanci.

521
00:41:17,475 --> 00:41:21,187
Bolje od toga. Ja sam iz
otok Martinique.

522
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
To nas čini
praktički povezani.

523
00:41:23,523 --> 00:41:24,565
Dobro.

524
00:41:24,649 --> 00:41:26,985
Evo moje malenkosti.

525
00:41:27,068 --> 00:41:28,861
Kako predlažeš
doći gore?

526
00:41:28,945 --> 00:41:31,531
Mislim da ću biti reporter.

527
00:41:31,614 --> 00:41:33,533
Pretrpan sam novinarskim iskaznicama.

528
00:41:33,616 --> 00:41:37,745
Što misliš za koga bih trebao raditi
za večeras? <i>Ebanovina? Playboy?</i>

529
00:41:38,246 --> 00:41:39,664
<i>The Jersey City Post Ledger?</i>

530
00:41:39,747 --> 00:41:40,747
<i>Ebanovina.</i>

531
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
Mislim da se identificiraju
bolje s Playboyem.

532
00:41:43,001 --> 00:41:45,086
<i>Ebanovina.</i>

533
00:41:45,169 --> 00:41:48,756
Oh, čovječe, jesi li pošten.
U redu. Idemo.

534
00:41:49,465 --> 00:41:52,760
Oh! Jedna sitna stvar.
Novac.

535
00:41:54,762 --> 00:41:56,931
Benny, poradi na ovome
križ, hoćeš li?

536
00:41:57,015 --> 00:41:58,325
I ne svijetli
previše je gore.

537
00:41:58,349 --> 00:42:00,268
Pokušat ću ne.

538
00:42:19,162 --> 00:42:20,580
gdje ćeš biti

539
00:42:21,372 --> 00:42:23,249
Ovdje unutra, preko ceste.

540
00:42:24,375 --> 00:42:25,710
Čuvaj se, Philippe.

541
00:42:25,793 --> 00:42:27,420
To je najbolja stvar koju radim.

542
00:46:32,665 --> 00:46:33,665
što hoćeš

543
00:46:33,708 --> 00:46:37,378
Imam dogovoreno sa
Senior Parra tajnik. Uribe.

544
00:46:38,504 --> 00:46:42,383
Samo naprijed.
Evo ga sada.

545
00:46:47,096 --> 00:46:48,556
Hvala, Mac.

546
00:46:50,808 --> 00:46:52,977
rekao sam ne.
Sada, nastavi.

547
00:46:53,894 --> 00:46:55,313
Ali Rico mi je rekao
vidio bi nas.

548
00:46:55,396 --> 00:46:57,398
ČOVJEK: Da, rekao nam je
vidio bi nas jutros.

549
00:46:57,481 --> 00:47:01,444
Pa, kažem ti večeras, neće
vidimo se Sada, oboje, izađite.

550
00:47:01,527 --> 00:47:02,987
Tko si ti da nam govoriš...

551
00:47:03,070 --> 00:47:04,864
Vidi, rekao sam
neće te vidjeti!

552
00:47:05,406 --> 00:47:08,034
Rico! to sam ja,
Matteo Gomez!

553
00:47:08,117 --> 00:47:09,160
I Tomas Bosch.

554
00:47:09,243 --> 00:47:10,243
MATTEO: Rico!

555
00:47:10,286 --> 00:47:12,621
STRAŽAR: Rekao sam izađi,
oboje!

556
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
Gdje su oni
papiri sada, točno?

557
00:47:29,180 --> 00:47:31,599
U crvenoj kožnoj torbici

558
00:47:31,682 --> 00:47:34,185
na podu, sljedeći
za svoj radni stol, zaključan.

559
00:47:34,518 --> 00:47:35,853
Ako dobijem Parru
daleko od svog stola

560
00:47:35,936 --> 00:47:37,438
nekoliko minuta
za intervju,

561
00:47:37,521 --> 00:47:39,041
možete li dobiti slučaj
i donijeti ovdje?

562
00:47:39,607 --> 00:47:41,275
Neće dati
ti intervju.

563
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
Onda ne uspijevam.

564
00:47:43,110 --> 00:47:46,155
Ali neću doživjeti neuspjeh
u vašoj kupaonici. hajde

565
00:48:02,755 --> 00:48:05,800
Pričekajte jednu minutu.
tko je on

566
00:48:05,883 --> 00:48:07,968
sve je u redu,
Hernandez. Molim.

567
00:48:08,052 --> 00:48:10,763
RICO: Izlazi.
Gubi se odavde!

568
00:48:10,888 --> 00:48:13,849
budale! Želite nas sve uhititi?
izlazi van!

569
00:48:13,974 --> 00:48:16,560
Ali, Rico, rekao si da nas želiš
da pokažemo da se ne bojimo.

570
00:48:16,644 --> 00:48:18,437
Da se ne bojimo
od Amerikanaca.

571
00:48:18,521 --> 00:48:20,689
Pa ćeš bombardirati
kip slobode?

572
00:48:21,982 --> 00:48:23,901
izlazi van!
Gospodine Parra.

573
00:48:24,110 --> 00:48:26,570
Pitam se bih li mogao samo
nekoliko minuta vašeg vremena.

574
00:48:26,695 --> 00:48:27,988
tko si ti
Pričekajte jednu minutu.

575
00:48:28,072 --> 00:48:31,158
Druže Rico, ovaj čovjek
je iz časopisa <i>Ebony</i>.

576
00:48:31,409 --> 00:48:33,202
Ako ćeš govoriti
njemu na minutu.

577
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
Ne dajem više intervjue.

578
00:48:35,663 --> 00:48:39,208
Što je bilo?
Jeste li protiv crnca?

579
00:48:39,291 --> 00:48:40,376
Pusti ga na miru.

580
00:48:42,503 --> 00:48:45,381
Nema boja
barijere na Kubi.

581
00:48:45,464 --> 00:48:49,718
Mi smo slobodna i demokratska nacija.
Svi ljudi su drugovi.

582
00:48:49,844 --> 00:48:51,303
Onda ćeš razgovarati sa mnom.

583
00:48:51,470 --> 00:48:54,306
Nakon što vaše američke novine
rekao o kubanskoj delegaciji?

584
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
DUBOIS: Nisam
američke novine.

585
00:48:57,184 --> 00:48:59,854
Volio bih da izađeš
na balkonu sa mnom

586
00:49:00,271 --> 00:49:04,567
i daj da te slikam kako mašeš
našim ljudima, mojim ljudima.

587
00:49:04,650 --> 00:49:05,651
Hoćeš li to učiniti?

588
00:49:06,861 --> 00:49:09,321
A što ćeš
tiskati o Kubi?

589
00:49:09,655 --> 00:49:13,200
Što god mi kažeš. Jedna izjava
da ide sa slikama.

590
00:49:25,171 --> 00:49:26,464
sta je ovo

591
00:49:26,547 --> 00:49:28,340
Ovo je moj fotoaparat.

592
00:49:30,301 --> 00:49:31,594
To je smiješna mala kamera.

593
00:49:31,677 --> 00:49:33,053
Vrlo dobro radi.

594
00:50:08,923 --> 00:50:09,965
Što kažete na jedan na ovaj način?

595
00:50:10,049 --> 00:50:12,843
Ne, ne. Nastavi mahati,
molim te Nastavi mahati.

596
00:50:24,772 --> 00:50:25,856
Mislim da ti je dosta.

597
00:50:25,940 --> 00:50:28,609
Ne, samo još dvije,
molim te Još dvije.

598
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
Hvala vam, señor Parra.

599
00:50:47,419 --> 00:50:51,173
Sada, što želiš od mene
reci da idemo sa slikama?

600
00:50:51,257 --> 00:50:54,677
Recite svojim ljudima da jesmo
sada mala zemlja,

601
00:50:54,760 --> 00:50:57,346
ali uskoro, vrlo brzo,

602
00:50:57,721 --> 00:51:01,225
nećemo se bojati
bilo koga, ne ničijeg.

603
00:51:01,350 --> 00:51:04,061
Dobro. nešto
događa se.

604
00:51:04,144 --> 00:51:08,065
Ne, nisam to rekao.
Piši samo ono što ja kažem.

605
00:51:08,148 --> 00:51:11,652
Dobro. hvala,
Gospodine Parra.

606
00:51:11,735 --> 00:51:13,904
Drug.
Drug.

607
00:51:13,988 --> 00:51:15,239
Drug.

608
00:52:50,959 --> 00:52:54,171
Orlando, želim
dva primjerka ovoga.

609
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
Orlando.

610
00:53:32,167 --> 00:53:33,377
Gdje je crvena kutija?

611
00:53:33,460 --> 00:53:34,795
Uribe ga je uzeo.

612
00:53:36,338 --> 00:53:37,506
Uribe.

613
00:53:38,006 --> 00:53:40,843
Zašto? On nema ključ.
Ja imam jedini ključ.

614
00:53:49,393 --> 00:53:50,769
Hernandez.

615
00:53:53,814 --> 00:53:55,774
Imaš li svoj pištolj?

616
00:53:58,110 --> 00:53:59,570
Dođi sa mnom.

617
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
Oprostite.

618
00:54:37,691 --> 00:54:39,026
Daj mi svoj pištolj.

619
00:54:50,621 --> 00:54:51,872
Uhvatite ga!

620
00:54:52,206 --> 00:54:53,290
Dođi sa mnom!

621
00:55:22,236 --> 00:55:23,987
Evo ga!

622
00:55:39,419 --> 00:55:40,879
Oprostite, señor.

623
00:56:06,697 --> 00:56:09,575
U redu, Benny.
Ja ću to završiti.

624
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
jel u redu

625
00:56:11,451 --> 00:56:12,578
Izgleda dobro.

626
00:56:21,420 --> 00:56:24,840
Zna li to Rene D'Arcy
ideš na Kubu?

627
00:56:25,465 --> 00:56:27,050
Da naravno.

628
00:56:27,175 --> 00:56:28,385
Zna li Pariz?

629
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
Pretpostavljam da je tako.

630
00:56:30,304 --> 00:56:32,556
Znaju li zašto
ideš na Kubu?

631
00:56:33,307 --> 00:56:36,476
Znaš da idem četiri ili pet
puta godišnje poslovno.

632
00:56:37,019 --> 00:56:38,979
Andre, ne želim da ideš.

633
00:56:39,146 --> 00:56:42,190
Bojim se za tebe, za
svoju karijeru, za svoj život.

634
00:56:42,274 --> 00:56:44,902
moram. Obećao sam.

635
00:56:44,985 --> 00:56:47,529
Ja sam sve ovo započeo,
i idem to završiti.

636
00:56:48,906 --> 00:56:51,408
Neka rade Amerikanci
vlastiti prljavi posao.

637
00:56:51,491 --> 00:56:52,576
ANDREJ Ne mogu.

638
00:56:52,659 --> 00:56:56,288
Nemaju organizaciju
na Kubi od Zaljeva svinja.

639
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Svi njihovi agenti
su mrtvi ili u zatvoru.

640
00:56:59,166 --> 00:57:00,751
I tako su te pitali?

641
00:57:00,834 --> 00:57:02,002
Da.

642
00:57:02,419 --> 00:57:04,338
Ne može biti nitko osim tebe?

643
00:57:05,756 --> 00:57:07,507
Želim da to budem ja.

644
00:57:08,175 --> 00:57:10,302
Te papire koje smo fotografirali
neki dan u New Yorku

645
00:57:10,385 --> 00:57:12,012
vraški me prestrašio.

646
00:57:12,137 --> 00:57:14,556
Ne samo Amerikanci. Mi.

647
00:57:15,140 --> 00:57:18,268
Moram vidjeti što
Rusi su spremni na Kubu.

648
00:57:24,066 --> 00:57:30,072
Postoji žena na Kubi, zar ne
tamo, po imenu Juanita de Cordoba?

649
00:57:38,538 --> 00:57:40,082
Gdje ste čuli to ime?

650
00:57:41,541 --> 00:57:44,461
Gdje drugdje?
Od Claire D'Arcy.

651
00:57:44,544 --> 00:57:46,129
Koja je to dobila od muža,

652
00:57:46,213 --> 00:57:48,548
koji je dobio od vašeg
Francuski ured u Havani.

653
00:57:55,389 --> 00:57:59,434
Ne želim to ime
korišteno, spominjano ikada.

654
00:58:00,727 --> 00:58:03,313
Zašto? Što je ona tebi?

655
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
Ona je u kubanskom podzemlju.
Ponekad radi za mene.

656
00:58:10,404 --> 00:58:11,488
Ah.

657
00:58:12,406 --> 00:58:14,241
Što još ona radi za tebe?

658
00:58:14,658 --> 00:58:18,245
Nicole, ona je glava
mreže na Kubi.

659
00:58:18,328 --> 00:58:19,955
Ne bih trebao reći
ti ove stvari.

660
00:58:20,038 --> 00:58:22,958
Opasno je govoriti o njoj,
čak i nagovijestiti da znaš...

661
00:58:23,083 --> 00:58:27,671
Ali ja znam. To je problem.
Voljela bih da nisam.

662
00:58:27,796 --> 00:58:31,591
Znam da ideš na Kubu
četiri ili pet puta godišnje,

663
00:58:31,758 --> 00:58:35,303
i da je lijepa.

664
00:58:38,473 --> 00:58:42,644
Na Kubu idem četiri ili pet puta
godinu dana jer je to moj posao.

665
00:58:42,728 --> 00:58:43,770
to je sve

666
00:58:47,149 --> 00:58:48,775
Sada ne želim
razgovarati o tome.

667
00:59:17,429 --> 00:59:19,473
Hoćeš li sići sa mnom?

668
00:59:50,295 --> 00:59:51,671
Zbogom.

669
01:00:08,647 --> 01:00:09,773
Nicole?

670
01:00:55,652 --> 01:00:56,987
Bolje pričekaj.

671
01:00:58,947 --> 01:00:59,990
Poslat ću dječaka van.

672
01:01:00,073 --> 01:01:03,493
Daj mu moju noć
kućište i pisaći stroj.

673
01:01:04,035 --> 01:01:08,707
I uzmi ovo i kofer
u stražnjem dijelu rezidencije.

674
01:01:08,790 --> 01:01:11,084
U koje vrijeme ćeš
biti u Havani sutra?

675
01:01:11,168 --> 01:01:12,836
Nazvat ću te kad
da pošalje auto po mene.

676
01:01:31,771 --> 01:01:33,440
Juanita.
Zdravo.

677
01:01:33,523 --> 01:01:34,774
Gospodine Parra.

678
01:01:34,858 --> 01:01:37,485
monsieur Devereaux.
Uskoro si se vratio.

679
01:01:38,153 --> 01:01:40,697
ANDRE: Uvijek sam sretan
vratiti se na Kubu.

680
01:01:40,780 --> 01:01:42,282
RICO: Hmm.
Siguran sam da jesi.

681
01:01:42,365 --> 01:01:44,117
ANDRE: I doći ovamo
da odam počast.

682
01:01:44,868 --> 01:01:46,536
Drago mi je što te vidim, Juanita.

683
01:01:46,620 --> 01:01:47,996
Hvala.

684
01:01:49,122 --> 01:01:51,208
Najlonske stvari iz
Sjedinjene Države.

685
01:01:51,291 --> 01:01:53,251
nadam se tvojoj
Vlada neće imati ništa protiv.

686
01:01:53,335 --> 01:01:55,086
Nisam obavijestio carinu.

687
01:01:56,338 --> 01:01:58,757
I kako stoje stvari
u Washingtonu?

688
01:01:59,758 --> 01:02:02,010
Rutina.
Ništa izuzetno.

689
01:02:03,053 --> 01:02:05,180
Bio sam u New Yorku
prije samo 24 sata.

690
01:02:05,639 --> 01:02:06,723
Oh?

691
01:02:07,098 --> 01:02:10,018
Kako stoje stvari u New Yorku?
Vidite li dobre emisije?

692
01:02:10,101 --> 01:02:13,647
Ne. Rutina.
Ništa uzbudljivo.

693
01:02:15,482 --> 01:02:17,150
Hoću li te vidjeti večeras?

694
01:02:17,234 --> 01:02:18,902
Ne, ne večeras.

695
01:02:20,779 --> 01:02:23,657
Pa, hoćeš li sutra biti na skupu?
Fidel vas očekuje.

696
01:02:23,740 --> 01:02:24,824
Mmm-hmm.

697
01:02:25,200 --> 01:02:26,660
Ima li sutra skup?

698
01:02:26,743 --> 01:02:27,869
Mmm.

699
01:02:28,370 --> 01:02:29,871
Volio bih slušati Castra.

700
01:02:30,497 --> 01:02:32,537
Žao mi je što te ne možemo imati
s nama na platformi.

701
01:02:32,666 --> 01:02:35,210
Ne, ne. volim
biti dio gomile.

702
01:02:54,688 --> 01:02:56,606
Señor Devereaux.

703
01:02:56,690 --> 01:02:58,024
Uzmi moje stvari, hoćeš li?

704
01:02:58,149 --> 01:02:59,335
Monsieur Vatel zna koje.

705
01:02:59,359 --> 01:03:00,360
Da gospodine.

706
01:03:00,443 --> 01:03:02,779
Jako mi je drago što vas vidim, gospodine.

707
01:03:02,862 --> 01:03:04,781
Molim te, uzmi ovo umjesto mene, Tomas.
Da, señora.

708
01:03:04,864 --> 01:03:05,949
Hvala.

709
01:03:28,930 --> 01:03:30,724
Nisi poslao ništa.

710
01:03:32,058 --> 01:03:34,978
Pokušao sam te nazvati s
Mexico City između aviona.

711
01:03:35,395 --> 01:03:37,105
Zar te nisu zvali iz ureda?

712
01:03:37,188 --> 01:03:40,442
Prije manje od sat vremena,
kad je bio ovdje.

713
01:03:45,030 --> 01:03:47,490
Izabrao si pakao
vremena koje dolazi.

714
01:03:48,283 --> 01:03:52,162
Osiguranje je jako. Ovaj otok
puzi s Rusima.

715
01:03:52,704 --> 01:03:57,417
ja znam Došao sam pogledati
na njih i što smjeraju.

716
01:03:57,500 --> 01:04:01,504
Nisam uspio poslati nijedan
informacije u Miami za nekoliko tjedana.

717
01:04:02,589 --> 01:04:04,841
Pa sad sam tu
učiniti sve što mogu.

718
01:04:07,427 --> 01:04:11,264
Dakle, Rico Parra je još uvijek vaš
vjerni pratilac i zaštitnik.

719
01:04:11,473 --> 01:04:13,475
I stanodavac.

720
01:04:14,351 --> 01:04:17,354
Je li došao po stanarinu?

721
01:04:19,439 --> 01:04:20,940
Kako ti je žena?

722
01:04:24,778 --> 01:04:26,988
Možda bismo trebali
početi sve ispočetka.

723
01:04:27,072 --> 01:04:28,865
Mislim da bi nam bilo bolje.

724
01:04:41,169 --> 01:04:43,463
Ne razumijem ovo.

725
01:04:43,546 --> 01:04:45,965
Francuzi se ne daju
što Rusi rade na Kubi.

726
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
Amerikanci to rade.

727
01:04:47,801 --> 01:04:49,386
Pa, to će biti teško.

728
01:04:49,469 --> 01:04:51,596
Kuba je zatvorena. The
Rusi to imaju ovako.

729
01:04:57,394 --> 01:05:00,230
Trebat će mi pomoć
iz vaše organizacije.

730
01:05:00,313 --> 01:05:02,899
Nema koristi. Većina mojih
ljudi se skrivaju.

731
01:05:04,275 --> 01:05:09,823
Jedino što možete učiniti je
ostani sa mnom nekoliko dana.

732
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
Onda idi kući.

733
01:05:12,575 --> 01:05:14,160
To ne bi bilo loše.

734
01:05:18,164 --> 01:05:20,667
Ali postoje stvari
Moram znati.

735
01:05:22,752 --> 01:05:24,796
Kakve ruske rakete,

736
01:05:25,588 --> 01:05:27,340
mjesta za lansiranje

737
01:05:27,424 --> 01:05:29,676
i bliske fotografije
luke Viriel.

738
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
Što znaš o Virielu?

739
01:05:31,761 --> 01:05:34,848
Nitko mu ne smije blizu. sve
Kubanci su iseljeni.

740
01:05:35,098 --> 01:05:37,434
To je ruski istovar
sada luka za projektile.

741
01:05:37,642 --> 01:05:38,768
Upravo tako.

742
01:05:38,852 --> 01:05:39,894
Što ti znaš

743
01:05:40,770 --> 01:05:43,273
Dobio sam od tebe
prijatelj, Rico Parra.

744
01:05:43,982 --> 01:05:45,275
Rico ti je rekao?

745
01:05:45,400 --> 01:05:46,693
br.

746
01:05:47,444 --> 01:05:49,821
Dao sam mu slikati papire
dok je bio u New Yorku.

747
01:06:00,915 --> 01:06:02,917
Stvarno jesi?

748
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
Prijeđimo na posao
otvaranja naše sadašnjosti.

749
01:06:22,228 --> 01:06:23,229
Naša sadašnjost?

750
01:06:23,313 --> 01:06:24,355
Da.

751
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Tvoje i moje.

752
01:06:39,078 --> 01:06:40,747
Radio?

753
01:06:41,080 --> 01:06:42,624
Geigerov brojač.

754
01:06:43,082 --> 01:06:46,211
Ovo će nam reći jesu li Rusi
donijeli nuklearne bojeve glave.

755
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Unutra je magnetofon.

756
01:06:49,756 --> 01:06:50,924
Pametan.

757
01:06:51,758 --> 01:06:53,918
Morat ćete saznati što
ulice u Havani koje koriste

758
01:06:53,968 --> 01:06:55,887
za prijevoz
projektili noću.

759
01:06:56,429 --> 01:06:59,349
To je posao za Tomasa.
A ovaj?

760
01:07:03,144 --> 01:07:05,563
Oh, imamo puno kamera.

761
01:07:05,939 --> 01:07:07,482
Ne kao ovaj.

762
01:07:11,903 --> 01:07:13,446
Daljinski upravljač.

763
01:07:17,116 --> 01:07:19,202
Možete staviti kameru
pola milje daleko.

764
01:07:19,536 --> 01:07:20,828
I slikati što?

765
01:07:20,912 --> 01:07:22,247
Projektili, naravno.

766
01:07:22,372 --> 01:07:23,706
U San Cristanu?

767
01:07:24,040 --> 01:07:26,376
Nikada se nećemo približiti, draga.
Pokušali smo.

768
01:07:27,168 --> 01:07:28,795
pokazat ću ti kako
ujutro.

769
01:07:29,587 --> 01:07:32,131
Sada, ostale stvari koje trebam.

770
01:07:32,257 --> 01:07:35,343
Koje jedinice
Sovjetske trupe su ovdje,

771
01:07:35,426 --> 01:07:38,972
sve nove vrste zrakoplova,
i špilje.

772
01:07:39,055 --> 01:07:40,557
Gdje su najveće špilje?

773
01:07:40,640 --> 01:07:42,267
Najveći su u Managui.

774
01:07:42,642 --> 01:07:43,726
Dobro.

775
01:07:44,644 --> 01:07:45,770
Je li to sve?

776
01:07:50,108 --> 01:07:51,651
mislim da jesam.

777
01:07:53,111 --> 01:07:55,530
Oh, skoro sam zaboravio.

778
01:07:59,158 --> 01:08:01,077
Neelektronički
prisutan.

779
01:08:06,499 --> 01:08:08,835
Oh, je li to lijepo!

780
01:08:09,711 --> 01:08:10,712
Hvala.

781
01:08:14,173 --> 01:08:16,342
Dopustite da vam pokažem kako ovo funkcionira.

782
01:08:31,232 --> 01:08:34,402
To je radij u satu
brojke koje to uzrokuju.

783
01:09:38,007 --> 01:09:40,551
Još nije 10:00, a vi ste
odradio gotovo cjelodnevni posao.

784
01:09:40,635 --> 01:09:42,261
To je organizacija za vas.

785
01:09:42,345 --> 01:09:44,472
Pokazao sam Tomasu što treba
učiniti s pisaćim strojem.

786
01:09:44,597 --> 01:09:46,808
ja znam
On će obaviti posao.

787
01:09:48,142 --> 01:09:50,186
A sada ćeš ići u Havanu

788
01:09:50,269 --> 01:09:53,189
i ponašati se kao nevin
trgovački ataše.

789
01:09:53,773 --> 01:09:56,693
I odeš na miting
sa svojim stanodavcem.

790
01:10:02,699 --> 01:10:04,367
Vidimo se večeras.

791
01:10:04,450 --> 01:10:05,618
<i>Adios.</i>

792
01:10:16,796 --> 01:10:18,214
molim te sjedni,
gospođo Mendoza.

793
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
Sada odlazimo.

794
01:10:19,382 --> 01:10:21,634
Ne, ne, sjedni.
Je li sve spremno?

795
01:10:21,718 --> 01:10:24,554
Da, señora. Samo ovo zadnje,
dalekometni objektiv.

796
01:10:24,637 --> 01:10:26,639
Dobro.
I pogledajte, señora.

797
01:10:28,641 --> 01:10:29,892
JUANITA: Vrlo dobro.

798
01:10:30,601 --> 01:10:32,186
I ovdje.

799
01:10:33,146 --> 01:10:34,564
Pokrijte ih.
U redu.

800
01:10:34,647 --> 01:10:36,527
Moramo se pobrinuti za Pabla
ne jede kameru.

801
01:10:38,985 --> 01:10:40,528
Ovdje, ovdje, señora.

802
01:10:40,862 --> 01:10:43,448
Odavde mogu dobiti a
jasan pogled na sve

803
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
to se događa u
luka Viriel.

804
01:10:46,451 --> 01:10:47,785
Niste li previše blizu ceste?

805
01:10:47,869 --> 01:10:49,662
Obećavam ti, sigurno je.

806
01:10:49,746 --> 01:10:52,832
Onda je ovo vaš piknik.
lijepo se provedite.

807
01:10:54,834 --> 01:10:58,171
Brinut ćeš se o gđi.
Mendoza? Bog vas blagoslovio.

808
01:10:58,254 --> 01:10:59,422
Hvala.

809
01:11:02,675 --> 01:11:04,260
Čuvaj svog čovjeka.

810
01:11:04,343 --> 01:11:05,595
ja ću.

811
01:12:27,969 --> 01:12:29,971
Ricardo, pogledaj.

812
01:12:30,972 --> 01:12:32,265
Netko je gore.

813
01:13:03,212 --> 01:13:04,964
Bili su to muškarac i žena.

814
01:13:05,047 --> 01:13:08,426
Manuel, Enrique, Rafael.
Vi ostali, ostanite ovdje.

815
01:13:43,169 --> 01:13:44,503
Koliko si dugo ovdje?

816
01:13:44,587 --> 01:13:45,880
Neko vrijeme.

817
01:13:45,963 --> 01:13:47,423
Vidite, slomljeni smo.

818
01:13:47,506 --> 01:13:50,217
Jeste li vidjeli neki drugi auto
proći u zadnji čas?

819
01:13:50,343 --> 01:13:52,929
Da, vidio sam jednog
prije nekoliko trenutaka.

820
01:13:53,262 --> 01:13:54,388
Otišlo je niz cestu.

821
01:13:54,472 --> 01:13:56,057
Kakav auto?

822
01:13:56,140 --> 01:13:57,475
PABLO: Mislim
bio crnac.

823
01:13:57,558 --> 01:13:58,851
RICARDO: Tko je bio u njemu?

824
01:13:58,935 --> 01:14:00,478
PABLO: Muškarac i žena,
ja mislim.

825
01:14:06,692 --> 01:14:07,818
Ricardo! To su oni!

826
01:14:07,944 --> 01:14:09,528
Pablo! Pablo!

827
01:14:10,404 --> 01:14:12,239
PABLO; Carlotta!

828
01:14:12,990 --> 01:14:14,241
Uzmi ih.

829
01:14:16,410 --> 01:14:18,245
Señor, griješite.

830
01:14:18,329 --> 01:14:19,956
Ne znamo zašto
vodiš nas.

831
01:14:20,039 --> 01:14:21,374
Pratite nas.

832
01:18:02,887 --> 01:18:06,348
Postoji čovjek. Noć novina
slikali su se u New Yorku,

833
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
ispred hotela Theresa.

834
01:18:07,933 --> 01:18:09,143
Gdje?

835
01:18:19,111 --> 01:18:20,154
Jeste li sigurni?

836
01:18:20,237 --> 01:18:21,572
100%.

837
01:18:21,697 --> 01:18:25,117
Bio mi je blizak
onda kao što si sada.

838
01:18:25,201 --> 01:18:28,746
Da ga pokupim?

839
01:18:29,288 --> 01:18:30,998
Ne, još ne.

840
01:18:47,056 --> 01:18:49,975
Pa to je razumljivo.
Uostalom...

841
01:19:06,200 --> 01:19:08,244
Mogu li vam se pridružiti na kavi?

842
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
Rico, daj da ti dam
neku večeru. Dolores!

843
01:19:11,121 --> 01:19:13,916
Samo kava, hvala.
Večerao sam.

844
01:19:13,999 --> 01:19:16,752
Šteta.
Prekrasna je piletina.

845
01:19:16,835 --> 01:19:17,878
Oh?

846
01:19:17,962 --> 01:19:21,382
crno tržište.
Možda ste telefonirali.

847
01:19:22,049 --> 01:19:23,968
Bio je to iznenadni poriv.

848
01:19:25,511 --> 01:19:26,595
<i>Señora?</i>

849
01:19:26,679 --> 01:19:28,889
Zamoli Tomasa da donese malo
kava za Señor Parra.

850
01:19:28,973 --> 01:19:29,974
<i>Da, señora.</i>

851
01:19:30,057 --> 01:19:31,517
Molim te sjedni.

852
01:19:33,310 --> 01:19:38,023
Upravo sam došao nakon dugog
razgovarati s mojim bivšim tajnikom Uribeom.

853
01:19:38,941 --> 01:19:40,317
Poznaješ Uribea?

854
01:19:41,193 --> 01:19:42,194
br.

855
01:19:43,404 --> 01:19:44,613
RICO: Znaš za njega?

856
01:19:44,697 --> 01:19:45,823
ANDREJ Ne.

857
01:19:46,407 --> 01:19:47,741
Zašto ste otpustili Uribea?

858
01:19:48,284 --> 01:19:50,452
Ispostavilo se da
biti nezadovoljavajući.

859
01:19:50,536 --> 01:19:53,080
Ipak, nagovorili su ga
reci mi što sam htio znati,

860
01:19:53,163 --> 01:19:54,873
prije nego je krenuo na put.

861
01:19:55,374 --> 01:19:56,583
Putovanje?

862
01:19:57,293 --> 01:20:00,546
Putovanje s kojeg br
putnik se ikada vraća.

863
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
Što je učinio?

864
01:20:08,053 --> 01:20:09,930
Čini se da je bio
radeći za Francuze.

865
01:20:10,180 --> 01:20:13,017
A Francuzi, pretpostavljam, jesu
radi za Amerikance.

866
01:20:14,893 --> 01:20:17,771
Dakle, iznenada ste imali
porivati doći ovamo.

867
01:20:17,855 --> 01:20:19,481
Što to znači
imati veze s Andreom?

868
01:20:19,565 --> 01:20:21,275
Samo zato što je Francuz?

869
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
Noć u New Yorku

870
01:20:24,486 --> 01:20:27,489
kada je Uribe dao dokumente
jednom Francuzu

871
01:20:27,948 --> 01:20:30,409
fotografirati unutra
Hotel Theresa,

872
01:20:31,577 --> 01:20:34,246
bio je još jedan Francuz
izvan hotela.

873
01:20:34,705 --> 01:20:36,165
Možda ih je bilo nekoliko.

874
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
Mmm.

875
01:20:37,458 --> 01:20:39,626
Pa, jedini
Baš me briga

876
01:20:40,085 --> 01:20:42,755
je onaj koji je bio tako
zgodno prevrnuo

877
01:20:43,630 --> 01:20:45,966
kada je francuski špijun pobjegao.

878
01:20:46,675 --> 01:20:47,926
To je bilo pametno.

879
01:20:48,552 --> 01:20:50,596
o cemu se radi
Jeste li bili u New Yorku?

880
01:20:51,096 --> 01:20:53,265
Da. Za zabavu.

881
01:20:55,726 --> 01:20:58,604
Stavljate dva i dva
zajedno i dobivanje osam.

882
01:20:58,687 --> 01:21:02,107
I stvari iz kojih si naučio
te novine o Rusiji i Kubi

883
01:21:02,232 --> 01:21:03,792
su razlog zašto
odjednom si ovdje.

884
01:21:04,443 --> 01:21:05,778
A to ih čini devet.

885
01:21:06,570 --> 01:21:08,197
Bio sam u New Yorku.

886
01:21:08,280 --> 01:21:11,450
Otišao sam u Harlem vidjeti
predstavu koju ste izvodili.

887
01:21:12,034 --> 01:21:14,620
I bila je to jako dobra predstava.

888
01:21:15,954 --> 01:21:17,623
Ostalo je slučajnost.

889
01:21:18,791 --> 01:21:20,918
Evo što
Došao sam ti reći.

890
01:21:22,669 --> 01:21:24,880
Da nije bilo nje,

891
01:21:26,256 --> 01:21:30,469
da nije da bi moglo uključiti
joj, noćas bi nestala.

892
01:21:30,594 --> 01:21:31,845
Ti bi bio s Uribeom.

893
01:21:32,846 --> 01:21:35,557
Vaša bi zemlja primila
zbunjene isprike,

894
01:21:36,183 --> 01:21:38,477
ali ne biste nikad
ponovno čuti.

895
01:21:40,020 --> 01:21:44,441
Ona je udovica od
heroj revolucije.

896
01:21:45,025 --> 01:21:48,529
Ona je voljena i
poštovan u ovoj zemlji.

897
01:21:50,155 --> 01:21:52,991
Ti si obavještajni agent.

898
01:21:56,245 --> 01:21:59,248
Vaše druženje s njom
može je dovesti u ozbiljnu opasnost.

899
01:21:59,331 --> 01:22:03,127
Želim da odeš iz zemlje na
sljedeći avion sutra rano ujutro.

900
01:22:05,170 --> 01:22:07,548
A ako ste bili
prikupljanje informacija

901
01:22:07,631 --> 01:22:10,592
o tome što su Rusi
radi na Kubi da nam pomogne ovdje,

902
01:22:11,427 --> 01:22:15,889
ne razmišljaj ni minutu
iznijet ćeš ga sa sobom.

903
01:22:15,973 --> 01:22:17,307
nećete.

904
01:22:18,350 --> 01:22:22,187
Bit ćete pretreseni
zračna luka, potpuno.

905
01:22:23,939 --> 01:22:28,318
A ako se što nađe na
ti, bit ćeš uhićen.

906
01:22:29,611 --> 01:22:34,825
I što ti se može dogoditi poslije
to je nešto o čemu znaš.

907
01:22:39,329 --> 01:22:41,874
Sada, ako nemate ništa protiv
skratiti večeru,

908
01:22:41,957 --> 01:22:46,170
Odvest ću te natrag u
Havana da spakirate kofere.

909
01:22:48,547 --> 01:22:50,424
Ne, nećete uzeti
vratiti ga u Havanu.

910
01:22:51,884 --> 01:22:53,010
On je moj gost.

911
01:22:53,093 --> 01:22:56,972
On će večerati i uživat će
moje društvo koliko god želi.

912
01:22:57,431 --> 01:22:59,725
A kad bude spreman
vratiti se u Havanu,

913
01:22:59,975 --> 01:23:02,644
on će telefonirati rezidenciji za
auto da dođe po njega.

914
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
Ponašaš se prokleta budala.

915
01:23:06,857 --> 01:23:09,335
Izmislili ste ovu priču jer
to je ono što želiš vjerovati,

916
01:23:09,359 --> 01:23:10,486
zbog mene.

917
01:23:11,111 --> 01:23:13,697
Ne vjerujem da ih je imao
kontakt sa svojim čovjekom Uribeom,

918
01:23:13,780 --> 01:23:15,574
i ne mislim
bilo tko drugi bi.

919
01:23:16,408 --> 01:23:18,702
Ako mu činiš nešto nažao,

920
01:23:18,785 --> 01:23:21,288
Podići ću takav pakao,

921
01:23:21,371 --> 01:23:23,373
i znaš da mogu.

922
01:23:28,170 --> 01:23:32,716
I sljedeći put kad odlučiš svratiti
ovako mi se sviđa, prvo telefonirajte.

923
01:23:38,055 --> 01:23:39,681
Sutra ujutro.

924
01:24:38,657 --> 01:24:39,658
uđi.

925
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
Donio sam pisaću mašinu.
Gotovo je.

926
01:24:44,329 --> 01:24:45,329
Dobro, Tomas.

927
01:24:45,372 --> 01:24:47,249
A auto te čeka.

928
01:24:49,251 --> 01:24:50,294
Mogu li vam pokazati?

929
01:24:51,044 --> 01:24:53,088
U koje vrijeme su projektili
proći kroz Havanu?

930
01:24:53,171 --> 01:24:55,173
Malo prije 3:00
ujutro.

931
01:24:55,424 --> 01:24:59,845
Na dugim prikolicama s vojnicima
i džipove i mnogo, mnogo kamiona.

932
01:25:00,053 --> 01:25:01,430
ANDRE:
I stvar je kliknula?

933
01:25:01,513 --> 01:25:02,806
TOMAS: Oh, kako je kliknulo.

934
01:25:02,889 --> 01:25:06,977
Ne od projektila, nego od kamiona
prošao, pokriven platnom, zatim.

935
01:25:07,060 --> 01:25:08,687
Klik, klik, klik.

936
01:25:08,770 --> 01:25:11,106
Izgled. Samo način
pokazao si mi.

937
01:25:11,648 --> 01:25:13,775
Vrpce su upravo tu
središte kalema.

938
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
Morali bi poništiti
metara vrpce da ih pronađem.

939
01:25:16,737 --> 01:25:18,447
Dobar dečko.

940
01:25:18,530 --> 01:25:20,133
Gdje je informacija
o ruskim trupama,

941
01:25:20,157 --> 01:25:21,617
špilje i instalacije?

942
01:25:21,700 --> 01:25:24,244
Ovdje. Sve uredno ispisano
van i minijaturiziran

943
01:25:24,328 --> 01:25:26,872
kao mikrotočka na
donje razdoblje.

944
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
U redu.

945
01:25:28,790 --> 01:25:32,961
Sad ćeš mi dati svoj
vlastiti brijač i dodatne oštrice?

946
01:25:44,806 --> 01:25:48,727
Evo vaše nove britve i
uložak za oštrice.

947
01:25:49,478 --> 01:25:51,188
Kako ti pristaje
film tamo?

948
01:25:51,271 --> 01:25:53,190
Svaku samo preklopimo.

949
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
ANDRE: Vrlo dobro.

950
01:26:04,576 --> 01:26:06,703
Nešto za tebe
čitati u avionu.

951
01:26:06,787 --> 01:26:07,996
Hvala.

952
01:26:08,080 --> 01:26:10,290
Ne. Ne sada.

953
01:26:12,709 --> 01:26:14,628
Skinut ću ovo.

954
01:26:36,108 --> 01:26:37,818
dođi
br.

955
01:26:38,527 --> 01:26:40,946
Nema rastanaka na ulaznim vratima.

956
01:26:42,197 --> 01:26:44,991
reći ću zbogom
tebi ovdje,

957
01:26:45,075 --> 01:26:46,535
gdje te posjedujem.

958
01:26:48,912 --> 01:26:53,625
Ako vam se stvari pogoršaju
evo, izvući ćemo te.

959
01:26:55,001 --> 01:26:56,169
Imam načina.

960
01:26:58,255 --> 01:27:00,340
Nikada neću otići odavde.

961
01:27:01,133 --> 01:27:04,594
Ja sam Kubanac.
Ja volim svoju zemlju.

962
01:27:08,932 --> 01:27:12,644
Bez obzira na sve, jesam
da to progledam.

963
01:27:15,480 --> 01:27:17,816
Brinut ću se
ti u zračnoj luci.

964
01:27:19,693 --> 01:27:21,153
Proći ću.

965
01:27:21,278 --> 01:27:22,696
ne znam

966
01:27:24,281 --> 01:27:26,575
Hoćeš li me prije nazvati
ulaziš u avion?

967
01:27:28,285 --> 01:27:29,536
Budite sigurni.

968
01:27:30,620 --> 01:27:32,414
Ima nešto
Moram ti reći.

969
01:27:35,876 --> 01:27:37,836
Reci mi sada.

970
01:27:38,086 --> 01:27:41,173
Ne. Ali prije tebe
ući u avion.

971
01:27:44,509 --> 01:27:45,510
U redu.

972
01:28:04,529 --> 01:28:05,697
Ići.

973
01:28:07,324 --> 01:28:08,533
Ići.

974
01:28:52,869 --> 01:28:54,120
Jesi li saznao?

975
01:28:54,204 --> 01:28:55,413
Da.

976
01:28:57,916 --> 01:28:59,918
Za koga su radili?

977
01:29:00,544 --> 01:29:01,586
Pitaj je.

978
01:29:01,670 --> 01:29:03,046
Pa tko?

979
01:29:03,421 --> 01:29:04,798
Vi je pitajte.

980
01:29:14,975 --> 01:29:16,476
Za koga ste radili?

981
01:29:31,449 --> 01:29:33,535
Tko te poslao da špijuniraš u Virielu?

982
01:29:44,296 --> 01:29:45,297
WHO?

983
01:29:54,472 --> 01:29:58,310
Cordoba.

984
01:29:58,435 --> 01:30:00,979
Što? Reci to.

985
01:30:01,146 --> 01:30:03,565
Juanita

986
01:30:03,815 --> 01:30:07,777
de Cordoba.

987
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
MUNOZ: Guerrero, idi dolje na aerodrom.
nazvat ću te.

988
01:30:31,968 --> 01:30:33,803
Bolje da odeš vani.

989
01:31:03,708 --> 01:31:06,228
VOJNIK: Traži svuda. Okrenite se
kuća iznutra prema van. Sve.

990
01:31:06,252 --> 01:31:07,462
Pogledaj u njezinu spavaću sobu.

991
01:31:07,545 --> 01:31:08,672
Što je sve ovo?

992
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
Nećeš dirati moju spavaću sobu!

993
01:31:19,224 --> 01:31:20,350
Rico, prestani!

994
01:31:21,726 --> 01:31:22,769
Siđi dolje.

995
01:31:34,406 --> 01:31:37,158
TOMAŠ: Ne, ne! Drži se vani.
Ne možete ući tamo!

996
01:31:37,242 --> 01:31:39,661
DOLORES: Tomas, zaustavi ih!
Ne!

997
01:31:39,786 --> 01:31:41,371
Dolores!

998
01:31:56,261 --> 01:31:58,179
Znaš neke ljude
po imenu Mendoza?

999
01:31:59,931 --> 01:32:00,932
Da.

1000
01:32:03,268 --> 01:32:06,646
Oni su govorili
strašne stvari o tebi.

1001
01:32:06,730 --> 01:32:08,148
Ne vjerujem im.

1002
01:32:08,273 --> 01:32:11,443
Muñoz vjeruje.
ne mogu

1003
01:32:12,444 --> 01:32:14,821
Bili su mučeni?

1004
01:32:14,904 --> 01:32:16,007
Ako mučite
ljudi dosta dugo...

1005
01:32:16,031 --> 01:32:17,991
Ne želim im vjerovati.

1006
01:32:19,534 --> 01:32:22,871
Hej, Rico. Našli smo ga.
U smočnici.

1007
01:32:23,455 --> 01:32:25,790
Tamna komora za kamere
za razvijanje slika

1008
01:32:25,874 --> 01:32:27,917
i sve vrste strojeva
da budu male.

1009
01:32:28,001 --> 01:32:30,962
I sve je istina. Bili su
djelujući iz ove kuće.

1010
01:32:31,838 --> 01:32:33,381
Dajte mi aerodrom.

1011
01:32:34,340 --> 01:32:37,302
Znaš li što je ovo?
Za britve.

1012
01:32:37,677 --> 01:32:39,804
Tu skrivaju film.

1013
01:32:41,765 --> 01:32:44,017
Halo, aerodrom?
Dajte mi Guerrera.

1014
01:32:46,394 --> 01:32:49,606
Guerrero. Da li i dalje
imati Francuza?

1015
01:32:50,315 --> 01:32:52,817
Ništa? U redu.

1016
01:32:53,318 --> 01:32:54,903
Reći ću ti gdje da ga nađeš.

1017
01:32:54,986 --> 01:32:58,865
U malom pakiranju britvice
oštrice, brijač tipa injektora.

1018
01:32:59,491 --> 01:33:01,910
One male, tanke
koji klizi van!

1019
01:33:02,452 --> 01:33:04,454
Nazovi me!
Znate gdje.

1020
01:33:04,537 --> 01:33:06,289
Dakle, istina je.

1021
01:33:08,833 --> 01:33:10,794
Sada moram vjerovati.

1022
01:33:13,546 --> 01:33:16,508
Stvari koje ti
učinili protiv nas,

1023
01:33:17,842 --> 01:33:20,261
protiv onoga što mi
pokušavaju učiniti.

1024
01:33:21,930 --> 01:33:23,223
Zašto?

1025
01:33:24,849 --> 01:33:27,769
Jer ti praviš
moja zemlja zatvor.

1026
01:33:27,894 --> 01:33:31,022
Ne, ne možete suditi.

1027
01:33:31,689 --> 01:33:33,024
Ne ti.

1028
01:33:34,526 --> 01:33:36,361
Nisi trebao ovo učiniti.

1029
01:33:37,529 --> 01:33:39,030
Da me prevariš,

1030
01:33:40,782 --> 01:33:42,700
raditi protiv mene.

1031
01:33:42,867 --> 01:33:44,702
Ti si dio toga.

1032
01:33:45,537 --> 01:33:49,290
Dakle, sada ćemo morati učiniti tebi
što smo učinili Mendozama,

1033
01:33:49,374 --> 01:33:52,293
da saznam imena
od svih ostalih

1034
01:33:53,753 --> 01:33:56,381
i sve stvari
da ste učinili.

1035
01:33:57,882 --> 01:34:00,844
I saznat ćemo.

1036
01:34:03,471 --> 01:34:08,309
Stvari koje će
biti učinjeno tvom tijelu,

1037
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
ovo tijelo.

1038
01:34:40,175 --> 01:34:41,342
MUNOZ: Da, Guerrero.

1039
01:34:41,676 --> 01:34:43,678
Što? Ništa?

1040
01:34:44,762 --> 01:34:46,264
Nema filma?

1041
01:34:47,098 --> 01:34:49,517
Ali ono što je bilo unutra
kućište za britvu?

1042
01:34:49,934 --> 01:34:51,686
Oštrice?

1043
01:34:52,896 --> 01:34:55,356
Guererro, kako to misliš?
morao si ga pustiti?

1044
01:34:56,566 --> 01:34:57,734
U redu.

1045
01:34:58,568 --> 01:35:00,111
U redu!

1046
01:35:02,238 --> 01:35:03,573
Pustili su ga.

1047
01:35:08,036 --> 01:35:09,787
Zdravo. tko je ovo

1048
01:35:10,246 --> 01:35:12,207
Oh, gospodine Devereaux.

1049
01:35:12,290 --> 01:35:15,585
Señora de Cordoba?
Bojim se da ne.

1050
01:35:16,794 --> 01:35:18,588
Nešto se dogodilo.

1051
01:35:19,088 --> 01:35:21,758
Ona je mrtva. Pucao.

1052
01:35:23,134 --> 01:35:25,678
Gospodine Parra?
On je nestao.

1053
01:38:10,218 --> 01:38:12,845
To je poprilična hrpa pošte.
Je li Nicole otišla?

1054
01:38:15,723 --> 01:38:18,976
Da, da.
Nisam ti rekla.

1055
01:38:20,353 --> 01:38:23,314
Mislila je da bi mogla otići
u Pariz na neko vrijeme,

1056
01:38:23,398 --> 01:38:25,608
koliko sam bio
biti odsutan.

1057
01:38:27,402 --> 01:38:31,739
Nije toliko viđala Michelea
u New Yorku kako se nadala.

1058
01:38:31,823 --> 01:38:34,200
To je bila moja greška.
Žao mi je zbog toga.

1059
01:38:34,283 --> 01:38:38,371
Ne, ne, dobila je malo
ionako žudim za Parizom,

1060
01:38:38,996 --> 01:38:42,333
a nije znala kako
dugo bih bio na Kubi.

1061
01:38:43,167 --> 01:38:46,838
Količina neželjene pošte koja
nakuplja se u samo nekoliko dana.

1062
01:38:47,422 --> 01:38:48,840
Dođi i popij nešto.

1063
01:38:49,382 --> 01:38:52,176
Sigurno ne bi volio
biti sam, raspakirati se, nazvati Nicole?

1064
01:38:52,260 --> 01:38:55,680
Ne. Osim toga, trebao bi moći
nazovite svoj ured za nekoliko minuta.

1065
01:38:55,763 --> 01:38:58,474
Moraju imati te stvari
s Kube obrađeno do sada.

1066
01:38:58,850 --> 01:39:00,977
Neću biti ni minute,
Samo ću donijeti malo leda.

1067
01:39:35,553 --> 01:39:37,597
ANDRE: Ah, Rene, uđi.

1068
01:39:38,764 --> 01:39:42,226
došao sam do...
Poznajete Mikea Nordstroma?

1069
01:39:42,351 --> 01:39:43,394
Rene D'Arcy.

1070
01:39:43,478 --> 01:39:44,479
Da. Zdravo.

1071
01:39:44,562 --> 01:39:45,688
Zdravo.

1072
01:39:45,771 --> 01:39:48,316
Upravo se spremamo popiti piće.
Hoćete li nam se pridružiti?

1073
01:39:49,567 --> 01:39:53,070
Ne, samo sam svratio vidjeti
ti sad kad si se vratio.

1074
01:39:53,738 --> 01:39:55,740
Kad bih mogao razgovarati s tobom nasamo.
Ja ću ići.

1075
01:39:55,823 --> 01:39:59,243
Ne, ne, molim te.
Možemo otići u moju radnu sobu.

1076
01:39:59,911 --> 01:40:02,830
Evo, napravi se
piće. Dođi, Rene.

1077
01:40:10,713 --> 01:40:11,923
Sjesti.

1078
01:40:12,507 --> 01:40:15,426
Budući da niste birali
doći da me vidiš,

1079
01:40:15,510 --> 01:40:17,428
Došao sam te vidjeti.

1080
01:40:18,012 --> 01:40:21,432
žao mi je Imao sam nešto
dosta važno.

1081
01:40:21,516 --> 01:40:25,770
Dano mi je vrijeme tvoje
let iz Havane za Mexico City.

1082
01:40:25,853 --> 01:40:29,440
Vrijeme vašeg leta iz
Mexico City u Washington.

1083
01:40:29,524 --> 01:40:32,443
Poslao sam Peugeota Dullesu
Aerodrom da vas dočeka.

1084
01:40:32,527 --> 01:40:34,278
Niste bili u avionu.

1085
01:40:34,362 --> 01:40:38,741
Ne. Nordstrom me dočekao u Mexico Cityju.
Dovezao me ovamo.

1086
01:40:38,824 --> 01:40:40,576
U zrakoplovu ratnog zrakoplovstva.

1087
01:40:41,536 --> 01:40:43,120
To sam skupio.

1088
01:40:43,538 --> 01:40:46,123
Ali ne bih trebao
da te pitam zašto ili što.

1089
01:40:46,541 --> 01:40:48,251
To je sada izvan mene.

1090
01:40:48,709 --> 01:40:51,128
Ljudi na višim mjestima
pitat će te to.

1091
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
Ostavio si ih dosta
komplikacije iza.

1092
01:40:56,342 --> 01:40:58,135
Da, znam.

1093
01:40:59,136 --> 01:41:02,139
Tako je učinjeno,
što god da ste učinili.

1094
01:41:02,598 --> 01:41:04,642
Kubanska vlada ima
protestirao protiv vaših aktivnosti

1095
01:41:04,725 --> 01:41:06,727
izravno u Pariz.

1096
01:41:06,811 --> 01:41:11,482
Ovdje sam da vas uputim da budete uključeni
sljedeći avion za Pariz večeras.

1097
01:41:12,316 --> 01:41:14,777
Javit ćeš se
generalni direktor.

1098
01:41:34,255 --> 01:41:38,342
Pa, kraj
Washington za mene.

1099
01:41:38,718 --> 01:41:40,553
Opozvan sam.

1100
01:41:44,849 --> 01:41:46,183
žao mi je

1101
01:41:47,560 --> 01:41:50,563
Znaš kako smo svi zahvalni
su za vaš doprinos.

1102
01:41:50,730 --> 01:41:52,940
Potvrđuje naše informacije
iz drugih izvora,

1103
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
uključujući fotografije U-2.

1104
01:41:56,569 --> 01:41:58,195
Što misliš
će se dogoditi u Parizu?

1105
01:41:59,196 --> 01:42:02,575
Oh, istražni odbor,
pretpostavljam.

1106
01:42:02,658 --> 01:42:05,786
Zašto sam otišao na Kubu, što sam radio,

1107
01:42:05,870 --> 01:42:08,914
za koga sam to učinio,
zašto sam to učinio za tebe,

1108
01:42:10,166 --> 01:42:11,417
i što sam saznao.

1109
01:42:23,721 --> 01:42:26,891
Želim da se s tobom provozaš
ja u sigurnu kuću.

1110
01:42:26,974 --> 01:42:28,851
Dok te nije bilo,
pojavio se Rus

1111
01:42:28,934 --> 01:42:30,895
s nekim otkrićima
to će te potresti.

1112
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
O čemu?

1113
01:42:34,106 --> 01:42:35,316
Curenje u Parizu.

1114
01:42:35,399 --> 01:42:37,693
Sricao je cijelu
stvar za nas.

1115
01:42:37,818 --> 01:42:41,447
Želim da ga prije poslušaš
suočite se s onim ljudima tamo.

1116
01:42:44,408 --> 01:42:46,535
hvala,
gospođo Fawcett.

1117
01:42:46,619 --> 01:42:48,120
Ja ću poslužiti kavu.

1118
01:42:48,204 --> 01:42:50,539
Gospođa Fawcett čini
divna kava.

1119
01:42:50,623 --> 01:42:51,666
Hoće li to biti sve?

1120
01:42:51,749 --> 01:42:52,893
NORDSTROM: Da, hvala,
gospođo Fawcett.

1121
01:42:52,917 --> 01:42:54,210
Monsieur Devereaux?

1122
01:42:54,293 --> 01:42:55,544
Ne, hvala.

1123
01:42:55,628 --> 01:42:58,964
gospodine Nordstrom.
Crni s jednim šećerom?

1124
01:42:59,298 --> 01:43:01,258
gospodine McKittreck. Crno?

1125
01:43:02,134 --> 01:43:04,261
Mogu li vas ponuditi cigaretom?

1126
01:43:04,387 --> 01:43:06,305
Ah, ne.
Vi pušite.

1127
01:43:07,598 --> 01:43:10,518
A sad opet, Topaz.

1128
01:43:11,435 --> 01:43:15,272
Ova gospoda su me to zamolila
ponoviti ti o Topazu. Zašto?

1129
01:43:15,898 --> 01:43:19,485
Molim te, učini nam uslugu.
Reci mu što si rekao nama.

1130
01:43:20,194 --> 01:43:23,864
Onda ste uspjeli dobiti
im informacije s Kube?

1131
01:43:27,118 --> 01:43:28,411
Da.

1132
01:43:28,494 --> 01:43:30,705
I sad se boje
da ćete biti dužni

1133
01:43:30,788 --> 01:43:32,164
prenijeti na
vaša vlada.

1134
01:43:34,542 --> 01:43:36,293
A što je Topaz?

1135
01:43:37,002 --> 01:43:39,213
Topaz je kodno ime

1136
01:43:39,296 --> 01:43:41,549
za grupu francuskih
dužnosnici u visokim krugovima

1137
01:43:41,632 --> 01:43:43,134
koji rade za Sovjetski Savez.

1138
01:43:49,098 --> 01:43:51,183
Ja tu ne vjerujem
je organizirani prsten.

1139
01:43:51,726 --> 01:43:54,562
Glava prstena
ima kodno ime Columbine.

1140
01:43:54,645 --> 01:43:58,399
Ne poznajem ga, ali znam
važan je i moćan.

1141
01:43:58,482 --> 01:44:01,819
Drugi čovjek u redu
je Henri Jarre.

1142
01:44:04,113 --> 01:44:06,073
Jarre!
Da.

1143
01:44:06,157 --> 01:44:08,075
Henri Jarre.

1144
01:44:08,325 --> 01:44:10,286
Bio je moj izravni kontakt.

1145
01:44:10,369 --> 01:44:13,998
Svaki vitalni dokument koji je prošao
preko njegova stola došao do mene.

1146
01:44:17,001 --> 01:44:18,169
Poznaješ li ga, Andre?

1147
01:44:19,462 --> 01:44:22,047
Da. On je
ekonomist u NATO-u.

1148
01:44:22,339 --> 01:44:23,507
Poznajete li ga dobro?

1149
01:44:25,301 --> 01:44:26,385
Da.

1150
01:44:26,594 --> 01:44:27,720
Onda je vjerodostojno?

1151
01:44:30,639 --> 01:44:32,558
Moguće je.

1152
01:44:32,767 --> 01:44:36,145
Više je nego moguće.
Istina je.

1153
01:44:38,939 --> 01:44:42,485
Dakle, sada ćete htjeti
razgovarati, vas troje,

1154
01:44:42,568 --> 01:44:47,031
a ja ću otići u šetnju u
vrt prije zalaska sunca.

1155
01:44:47,114 --> 01:44:48,324
NORDSTROM: Blake.

1156
01:44:48,699 --> 01:44:52,244
Ovdje bi ti se svidjelo.
To je šarmantna kuća.

1157
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
Hoćemo li u lijepu šetnju?

1158
01:44:55,289 --> 01:44:56,415
U redu.

1159
01:44:56,832 --> 01:45:00,461
Monsieur Devereaux, suočeni ste
s istim problemom koji sam ja imao.

1160
01:45:00,544 --> 01:45:04,632
Da li poslušati svoju savjest
ili poslušati svoju vladu.

1161
01:45:05,382 --> 01:45:10,346
Dopustite mi da vam dam jedan savjet.
Ne idi kući.

1162
01:45:10,429 --> 01:45:14,892
Ovi ljudi će vam dati novi
život, novi posao, sve.

1163
01:45:16,227 --> 01:45:18,145
Razmisli o tome.

1164
01:45:23,317 --> 01:45:24,318
Dobro?

1165
01:45:26,946 --> 01:45:32,701
Naša vlada se sprema preuzeti
bilo kakva akcija protiv Kube ili Rusije

1166
01:45:32,785 --> 01:45:35,454
koje okolnosti zahtijevaju.

1167
01:45:35,538 --> 01:45:40,459
Bilo kakvo curenje Rusima onoga što mi
znam da bi u ovom trenutku moglo biti kobno.

1168
01:45:41,252 --> 01:45:43,045
Ako Rusi nauče
mi smo u pokretu

1169
01:45:43,128 --> 01:45:45,631
zbog svega
informacije koje imamo,

1170
01:45:45,756 --> 01:45:49,552
mogli bi napraviti te projektile
operativan gotovo odmah,

1171
01:45:49,635 --> 01:45:51,846
uperio u svaki
veliki grad u Americi.

1172
01:45:52,596 --> 01:45:55,516
ANDRE: A to znači
Francuska će biti uključena.

1173
01:45:55,599 --> 01:45:59,228
Moramo obavijestiti naše
saveznici naših namjera.

1174
01:45:59,311 --> 01:46:00,312
Kada?

1175
01:46:00,396 --> 01:46:03,482
Američka misija će
stići u Pariz za tri dana.

1176
01:46:03,816 --> 01:46:07,653
I ja bih trebao zadržati svoje
zatvori usta i otkrij Topaz

1177
01:46:07,736 --> 01:46:09,989
riskirajući vlastitu kožu?

1178
01:46:11,699 --> 01:46:13,617
To je dobar posao, prijatelji moji.

1179
01:46:15,452 --> 01:46:17,913
Kad ideš prije
istražni odbor?

1180
01:46:18,539 --> 01:46:19,707
ne znam

1181
01:46:19,790 --> 01:46:21,584
našao bih
vani danas popodne

1182
01:46:21,667 --> 01:46:23,794
da mi avion nije odgođen.

1183
01:46:23,878 --> 01:46:25,713
Sedam sati dalje
tlo u New Yorku,

1184
01:46:25,796 --> 01:46:27,464
i promašio sam
ta koktel zabava.

1185
01:46:27,923 --> 01:46:29,842
Osjećam se prilično glupo

1186
01:46:29,925 --> 01:46:32,344
nakon što je telefonirao Jacquesu
Granville da to uredi.

1187
01:46:32,553 --> 01:46:35,097
Pozvao je vladu
ljudi koje sam želio vidjeti,

1188
01:46:35,180 --> 01:46:36,765
tko može pomoći.

1189
01:46:36,849 --> 01:46:38,392
Lakše je
uhvatiti ih na zabavi

1190
01:46:38,475 --> 01:46:40,811
nego da mora trčati
oko svojih ureda.

1191
01:46:41,312 --> 01:46:43,856
Još uvijek možete uspjeti ako
promet: nije previše gust u Parizu.

1192
01:46:43,939 --> 01:46:45,900
Onda idi, Francois.

1193
01:46:45,983 --> 01:46:48,319
Znaš, majka će biti tamo.

1194
01:46:48,611 --> 01:46:49,653
Dobro?

1195
01:46:49,737 --> 01:46:50,738
Hoćeš li razgovarati s njom?

1196
01:46:50,821 --> 01:46:52,740
Naravno da ću razgovarati s njom.

1197
01:46:52,823 --> 01:46:55,200
Ona je mene ostavila, ja nju nisam.

1198
01:46:55,284 --> 01:46:56,493
Makni se, Francois.

1199
01:47:14,136 --> 01:47:15,262
Dobro, sad ću te ostaviti.

1200
01:47:15,346 --> 01:47:16,931
Oh, Francois,
zašto ne možeš ostati?

1201
01:47:17,014 --> 01:47:18,891
Moram se vratiti
novinama.

1202
01:47:18,974 --> 01:47:20,392
Vidimo se kasnije na večeri.

1203
01:47:20,476 --> 01:47:21,977
U redu. hvala,
Francois.

1204
01:47:22,061 --> 01:47:23,520
Ništa.

1205
01:47:23,687 --> 01:47:25,606
Zbogom ljubavi moja.
Zbogom.

1206
01:47:29,193 --> 01:47:31,236
Jacques je dobro prošao
ovaj put za sebe.

1207
01:47:31,320 --> 01:47:33,364
Je li nova žena posjedovala
kuću kad ju je oženio?

1208
01:47:33,447 --> 01:47:36,450
Ovaj, i jedan na Obali
d'Azur i jedan u Švicarskoj.

1209
01:47:36,533 --> 01:47:39,161
Jacques je uvijek imao
oko za dobru stvar.

1210
01:47:42,539 --> 01:47:44,166
Dobar dan.

1211
01:47:57,471 --> 01:47:58,973
Nadam se da majka nije otišla...

1212
01:47:59,515 --> 01:48:00,891
Evo je.

1213
01:48:03,727 --> 01:48:05,062
Oprostite.

1214
01:48:09,775 --> 01:48:11,944
Žao mi je tebe
opozvani su.

1215
01:48:12,945 --> 01:48:15,572
Nije onako kako ste mislili
da dođem u Pariz.

1216
01:48:16,532 --> 01:48:17,533
br.

1217
01:48:18,909 --> 01:48:20,244
Bok, Nicole.

1218
01:48:21,036 --> 01:48:22,287
Zdravo.

1219
01:48:27,751 --> 01:48:28,752
Andre.

1220
01:48:30,421 --> 01:48:31,672
Andre.

1221
01:48:31,755 --> 01:48:33,257
Ah, Jacques.

1222
01:48:34,091 --> 01:48:37,261
Mama, molim te.
On je u strašnoj nevolji.

1223
01:48:37,344 --> 01:48:38,762
Ne mogu ništa učiniti.

1224
01:48:39,263 --> 01:48:40,347
Moram razgovarati s tobom.

1225
01:48:40,431 --> 01:48:41,890
Možeš se kladiti da jesi
moraš razgovarati sa mnom.

1226
01:48:42,474 --> 01:48:44,309
Kakva si ti to budala?

1227
01:48:44,393 --> 01:48:45,853
Ima li ovdje nekoga koga poznajem?

1228
01:48:45,936 --> 01:48:47,563
Bilo je,
ali većina ih je nestala.

1229
01:48:47,646 --> 01:48:49,690
kasno je. Konobar?

1230
01:48:49,773 --> 01:48:50,816
Što ćeš popiti?

1231
01:48:50,899 --> 01:48:51,900
Scotch.

1232
01:48:52,943 --> 01:48:55,904
Claude Martin je još uvijek ovdje
i par drugih.

1233
01:48:55,988 --> 01:48:59,199
Podigli ste pakao
frka, znaš?

1234
01:48:59,283 --> 01:49:01,344
Što očekuju kada
Rusi i Amerikanci...

1235
01:49:01,368 --> 01:49:02,369
ČOVJEK: Andre.

1236
01:49:04,455 --> 01:49:06,373
Ah! Postoji
Claude Martin.

1237
01:49:06,457 --> 01:49:08,000
Izgled.
Kako si, Claude?

1238
01:49:08,083 --> 01:49:10,377
Dobro. Što je
sve ove nevolje?

1239
01:49:10,461 --> 01:49:12,421
Jeste li imali
afera s Amerikancima?

1240
01:49:12,463 --> 01:49:13,756
Ne vjeruješ.

1241
01:49:13,839 --> 01:49:15,758
Bilo je to čisto platonski.

1242
01:49:15,841 --> 01:49:18,302
Osim toga, trebali biste znati,
kad imaš aferu,

1243
01:49:18,385 --> 01:49:21,513
to je dvosmjerna ulica. Ti daješ
malo, malo dobiješ.

1244
01:49:21,847 --> 01:49:23,640
A sad si u nevolji.

1245
01:49:24,808 --> 01:49:26,226
Želiš da ti pomognem?

1246
01:49:26,310 --> 01:49:27,728
Da, znam.

1247
01:49:27,811 --> 01:49:29,063
obojica.

1248
01:49:29,146 --> 01:49:31,065
U redu.
što hoćeš

1249
01:49:31,190 --> 01:49:33,734
Želim vidjeti neke od svojih prijatelja
u odjelu, sam.

1250
01:49:33,817 --> 01:49:36,153
Sutra.
Privatni ručak.

1251
01:49:36,236 --> 01:49:37,571
Dobro. Vrlo dobro.

1252
01:49:37,821 --> 01:49:39,907
Sredit ću to kod Pierrea.

1253
01:49:39,990 --> 01:49:41,158
Privatna soba na katu.

1254
01:49:41,825 --> 01:49:42,826
Claude?

1255
01:49:42,910 --> 01:49:45,829
Da, da. Ja ću biti tamo.
Koga još želiš?

1256
01:49:46,080 --> 01:49:47,247
Jean Jarre.

1257
01:49:47,331 --> 01:49:48,457
Slabo.

1258
01:49:48,540 --> 01:49:50,667
Ali dobro postavljen.
On može pomoći.

1259
01:49:50,876 --> 01:49:51,919
Emile Redon.

1260
01:49:52,211 --> 01:49:53,337
Dobro.

1261
01:49:54,421 --> 01:49:57,007
I Henri Jarre.

1262
01:49:59,384 --> 01:50:02,179
Jarre?
Poznajete li ga dobro?

1263
01:50:02,805 --> 01:50:05,432
Da. I poštujem ga.

1264
01:50:06,350 --> 01:50:08,519
Postoji li neki razlog zašto
on ne bi trebao biti tamo?

1265
01:50:09,728 --> 01:50:10,979
br.

1266
01:50:11,522 --> 01:50:13,023
Ne, dobro.

1267
01:50:13,690 --> 01:50:15,275
još netko?

1268
01:50:15,943 --> 01:50:16,944
Ne, ja

1269
01:50:19,404 --> 01:50:23,283
mislim da je to dovoljno.
Pet muškaraca koji bi mogli pomoći.

1270
01:50:24,576 --> 01:50:26,328
Posebno vas dvoje.

1271
01:50:27,412 --> 01:50:28,789
Oprostite.

1272
01:50:43,303 --> 01:50:46,390
Claude, zabrinuta sam za njega.

1273
01:50:47,724 --> 01:50:49,518
Možda ima priliku.

1274
01:50:49,768 --> 01:50:51,854
Netko mi je rekao
Nicole ga je ostavila.

1275
01:50:51,937 --> 01:50:53,355
Da.

1276
01:50:53,438 --> 01:50:54,898
Vrlo grubo.

1277
01:50:56,024 --> 01:50:57,317
Meni je to tužno.

1278
01:50:57,943 --> 01:51:01,071
Bili smo bliski od našeg
zajedničkih dana u ratu.

1279
01:51:01,655 --> 01:51:04,408
nas troje,
bili smo ovakvi.

1280
01:51:05,409 --> 01:51:08,328
Ljudi su se pitali koja je ona
bi se udala, Andre ili ja.

1281
01:51:09,955 --> 01:51:11,623
Udala se za Andreu.

1282
01:51:24,011 --> 01:51:26,096
Da nešto shvatim.

1283
01:51:26,597 --> 01:51:29,933
Nitko gore ne smije znati
da smo ovdje s Andreom.

1284
01:51:30,017 --> 01:51:32,102
inače,
Morat ću otići.

1285
01:51:32,186 --> 01:51:35,564
Razumije se, Jean. ti
nemaju se čega bojati.

1286
01:51:35,647 --> 01:51:39,067
ja se ne bojim. to je
stvar protokola.

1287
01:51:39,151 --> 01:51:40,694
Nije vidio
generalni direktor.

1288
01:51:40,777 --> 01:51:42,237
To je istina.

1289
01:51:42,321 --> 01:51:45,616
A za sebe, nemam
vidjeti kako možemo pomoći.

1290
01:51:45,699 --> 01:51:50,078
Jacques, kad si razgovarao s Jarreom...
Ah! Evo ga.

1291
01:51:50,495 --> 01:51:51,955
Dobar dan.
Dobar dan.

1292
01:51:52,039 --> 01:51:55,792
Oprostite što kasnim.
Andre, kako si?

1293
01:51:56,084 --> 01:51:57,270
ANDRE: Drago mi je
došao si, Henri.

1294
01:51:57,294 --> 01:51:59,046
Dobro.
Svi smo ovdje.

1295
01:51:59,129 --> 01:52:00,631
Sjednimo.

1296
01:52:10,682 --> 01:52:15,229
Sada, ovo je ozbiljno
stvar za Andreu.

1297
01:52:15,312 --> 01:52:16,813
Vrlo ozbiljno.

1298
01:52:17,314 --> 01:52:21,443
I tražio je od nas da damo
njega kakav god savjet možemo

1299
01:52:21,902 --> 01:52:24,571
prije nego što se suoči
generalni direktor.

1300
01:52:24,655 --> 01:52:27,407
Nije toliko
generalni direktor.

1301
01:52:27,491 --> 01:52:30,535
To je cijeli istražni odbor
mora paziti.

1302
01:52:31,495 --> 01:52:33,330
Nema ništa
Mogu im reći.

1303
01:52:33,413 --> 01:52:37,251
Gluposti. Otišao si na Kubu
misija za Amerikance.

1304
01:52:37,334 --> 01:52:40,587
Za njih ste dobili određene informacije.
To je istina.

1305
01:52:41,838 --> 01:52:42,839
Da.

1306
01:52:43,173 --> 01:52:45,801
A ti ga odbijaš proći
na vlastitu vladu.

1307
01:52:47,678 --> 01:52:50,180
Ne mogu, prijatelji moji.
vjeruj mi

1308
01:52:50,931 --> 01:52:51,932
Zašto ne?

1309
01:52:53,475 --> 01:52:55,394
Jer postoje
curenja u našoj vladi,

1310
01:52:55,477 --> 01:52:57,145
i ne znam gdje su.

1311
01:52:58,188 --> 01:52:59,356
Mislim da moram ići.

1312
01:52:59,439 --> 01:53:01,191
Ne, Jean, ostani.

1313
01:53:01,358 --> 01:53:03,860
Nitko neće biti ugrožen,
Obećajem ti.

1314
01:53:11,910 --> 01:53:15,914
Andre, biti čovjek od
princip je jedno,

1315
01:53:15,998 --> 01:53:19,167
ali čovjek ne reže
njegovo grlo na principu.

1316
01:53:20,043 --> 01:53:22,296
nemam želje
da mi prereže grkljan.

1317
01:53:24,339 --> 01:53:28,135
CLAUDE: Recite nam onda, svojim prijateljima.
Zato smo ovdje.

1318
01:53:28,218 --> 01:53:31,763
Budi razuman, Andre.
Pokušavamo vam pomoći.

1319
01:53:32,180 --> 01:53:35,142
Da, prijatelji moji.
Polako. Polako.

1320
01:53:36,518 --> 01:53:39,563
Neka nam Andre kaže
na svoj način.

1321
01:53:44,818 --> 01:53:47,904
Imati bilo koga od vas, u svom
službeni posao, imao bilo kakvu naznaku

1322
01:53:47,988 --> 01:53:50,115
špijunskog prstena zvanog Topaz?

1323
01:54:01,585 --> 01:54:02,586
Ne?

1324
01:54:03,795 --> 01:54:04,921
Kakav prsten?

1325
01:54:06,423 --> 01:54:10,469
Ima dosta Francuza,
naši sunarodnjaci,

1326
01:54:11,219 --> 01:54:12,763
visoko u službenim krugovima,

1327
01:54:12,846 --> 01:54:14,431
radeći za Sovjetski Savez.

1328
01:54:15,515 --> 01:54:16,516
Ja idem.

1329
01:54:16,600 --> 01:54:18,852
Jean, sjedni.
trebam te.

1330
01:54:19,311 --> 01:54:21,396
Nemam nikakve veze sa špijunima.

1331
01:54:22,314 --> 01:54:24,441
Zabrinut sam
s njihovim razotkrivanjem.

1332
01:54:30,155 --> 01:54:32,783
Ovo je bajka.

1333
01:54:33,283 --> 01:54:35,869
Kako znate za
ovaj krug špijuna?

1334
01:54:36,703 --> 01:54:39,831
Amerikanci imaju Rusa
prebjeg visoko u KGB-u.

1335
01:54:40,457 --> 01:54:41,625
Znamo to.

1336
01:54:41,708 --> 01:54:43,126
Da, to se zna.

1337
01:54:45,629 --> 01:54:49,883
Vidio sam ga. Bilo mi je dopušteno
razgovarati s njim.

1338
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
Rekao mi je.

1339
01:54:51,551 --> 01:54:54,721
Špijunski prsten zvan Topaz?

1340
01:54:54,805 --> 01:54:55,847
ANDREJ Da.

1341
01:54:55,931 --> 01:54:57,682
Kako se zove
od prebjega?

1342
01:54:58,934 --> 01:55:00,268
Boris Kusenov.

1343
01:55:03,647 --> 01:55:05,524
Ali, Andre, to nije moguće.

1344
01:55:06,775 --> 01:55:07,818
Zašto?

1345
01:55:07,901 --> 01:55:11,154
Službenik KGB-a
o kome govoriš,

1346
01:55:11,238 --> 01:55:14,825
Boris Kusenov, bio je
mrtav više od godinu dana.

1347
01:55:14,908 --> 01:55:17,244
Ovaj čovjek koji je bio
podmetnuli Amerikancima

1348
01:55:17,327 --> 01:55:19,663
je očito dvostruki agent.

1349
01:55:20,205 --> 01:55:24,918
I primio je Amerikance,
i on vas je primio.

1350
01:55:26,503 --> 01:55:28,213
Kako to znaš?

1351
01:55:29,381 --> 01:55:31,174
Zašto to misliš?

1352
01:55:31,258 --> 01:55:33,593
To je stvar zapisa.

1353
01:55:33,677 --> 01:55:35,679
Imam to u svom dosjeu.

1354
01:56:49,294 --> 01:56:53,298
Znaš da ne smiješ
doći ovamo osim ako te ne zamolim.

1355
01:56:53,381 --> 01:56:55,509
Zvala sam tvoju
ured cijelo poslijepodne.

1356
01:56:55,592 --> 01:56:57,677
Čak sam nazvao i ovaj broj.

1357
01:57:00,180 --> 01:57:02,474
Bio sam sa svojom dragom ženom.

1358
01:57:03,266 --> 01:57:06,686
Želi mi kupiti novi
slikanje za moju radnu sobu.

1359
01:57:07,145 --> 01:57:10,607
Ispričavam se zbog ovoga
zadiranje u vašu privatnost.

1360
01:57:12,567 --> 01:57:15,987
Zašto si dopustio Devereauxu
uključiti me u taj ručak?

1361
01:57:16,071 --> 01:57:19,366
Da nisam,
zapitao bi se.

1362
01:57:19,783 --> 01:57:23,119
Da nisi došao, on
više bi se pitao.

1363
01:57:23,828 --> 01:57:26,831
Ali znao je. Mogao si vidjeti
da je znao za mene.

1364
01:57:27,040 --> 01:57:30,126
Ne, nije bio siguran.

1365
01:57:31,211 --> 01:57:33,255
Pokušavao je saznati.

1366
01:57:34,005 --> 01:57:37,842
I ti, koji si se ponašao
tako dobro na početku,

1367
01:57:37,926 --> 01:57:41,096
zatim učinio nešto krajnje glupo.

1368
01:57:42,556 --> 01:57:45,183
Rekli ste da je Rus
prebjeg je bio mrtav.

1369
01:57:45,433 --> 01:57:47,978
To ga je potreslo.
To ga je zaustavilo.

1370
01:57:48,395 --> 01:57:51,982
Za sada. Do sada je
provjeravajući s Amerikancima.

1371
01:57:52,440 --> 01:57:54,317
Do sutra,

1372
01:57:55,026 --> 01:57:57,279
znat će da lažemo.

1373
01:57:59,322 --> 01:58:00,657
Što ćemo učiniti?

1374
01:58:02,993 --> 01:58:04,327
Ništa.

1375
01:58:05,745 --> 01:58:08,039
Daj da ti nešto dam
smiriti živce.

1376
01:58:08,707 --> 01:58:10,125
Konjak?

1377
01:58:10,667 --> 01:58:14,546
Ne misliš valjda na Devereauxa
treba tretirati ozbiljno?

1378
01:58:15,714 --> 01:58:19,134
Zlokobno i suptilno
prijedlog, Henri.

1379
01:58:20,468 --> 01:58:24,180
Ali ove stvari
ne rade se u panici.

1380
01:58:26,808 --> 01:58:29,352
Oprostit ćeš mi
ako ti se ne pridružim,

1381
01:58:29,894 --> 01:58:32,480
jer očekujem gosta.

1382
01:58:34,566 --> 01:58:37,485
Ako sam sada Devereauxova meta,

1383
01:58:38,194 --> 01:58:40,989
koliko dugo prije njega
postat će prijetnja

1384
01:58:42,032 --> 01:58:43,533
drugima?

1385
01:58:48,371 --> 01:58:49,706
Jacques,

1386
01:58:50,707 --> 01:58:53,918
ovo nije prvi put da smo
su se suočili s problemom

1387
01:58:54,002 --> 01:58:57,422
koji je zahtijevao
konačno rješenje.

1388
01:58:58,798 --> 01:59:00,550
Sada, ako hoćete
završi taj konjak...

1389
01:59:06,890 --> 01:59:08,892
Počinju
objavljivati stvari

1390
01:59:08,975 --> 01:59:10,935
u novinama
to me čini nervoznim.

1391
01:59:11,186 --> 01:59:12,896
Ah.

1392
01:59:13,688 --> 01:59:15,231
Koje stvari?

1393
01:59:15,315 --> 01:59:20,070
Ti mali nagovještaji mogućeg
curenja u vladi, u NATO-u?

1394
01:59:20,779 --> 01:59:22,572
Ne obraćajte pozornost.
Nije ništa.

1395
01:59:22,697 --> 01:59:27,410
Ništa za tebe. Nitko ne bi
mislim na tebe u tvom položaju.

1396
01:59:27,494 --> 01:59:28,828
ali ja...

1397
01:59:29,704 --> 01:59:34,709
I sad se javio neki novinar
da me zamoli za razgovor.

1398
01:59:35,377 --> 01:59:36,419
O čemu?

1399
01:59:36,544 --> 01:59:37,587
NATO.

1400
01:59:39,339 --> 01:59:42,801
To je savršeno nevino. Daj mu to.
Jeste li odbili?

1401
01:59:42,926 --> 01:59:45,095
Rekao sam da hoću.

1402
01:59:46,012 --> 01:59:47,555
Vrlo inteligentan.

1403
01:59:48,014 --> 01:59:51,726
Jacques, ako Devereaux
ima informacije

1404
01:59:51,810 --> 01:59:54,396
od ruskog prebjega
koju mislim da ima,

1405
01:59:55,021 --> 01:59:56,523
on mora biti zaustavljen sada.

1406
01:59:56,981 --> 01:59:58,274
vjeruj mi

1407
01:59:59,317 --> 02:00:02,570
Hmm! Kako krvoločno
ti si

1408
02:00:03,363 --> 02:00:07,492
Što, Devereaux mrtav?
Ožalošćena udovica?

1409
02:00:08,284 --> 02:00:10,495
A službena istraga?

1410
02:00:12,706 --> 02:00:16,501
Mrzim izgledati nestrpljivo,
ali očekujem posjetitelja.

1411
02:00:17,127 --> 02:00:18,920
Možete pronaći izlaz.

1412
02:00:23,299 --> 02:00:25,385
Da te nazovem
nakon intervjua?

1413
02:00:25,468 --> 02:00:26,720
Koliko će biti sati?

1414
02:00:26,803 --> 02:00:27,971
9200.

1415
02:00:28,054 --> 02:00:29,431
Nazovi me poslije.

1416
02:01:29,699 --> 02:01:31,785
Hvala vam što ste došli.

1417
02:01:31,868 --> 02:01:35,705
Zašto ne bih došao?
Ja sam slobodna žena.

1418
02:02:38,935 --> 02:02:40,770
Dobra večer.
Francois Picard.

1419
02:02:40,854 --> 02:02:42,188
Poranio si.

1420
02:02:43,731 --> 02:02:44,731
Rekli smo 8:30.

1421
02:02:44,774 --> 02:02:45,900
Ne, rekli smo 9:00.

1422
02:02:45,984 --> 02:02:48,319
Jako mi je žao. Ako je
stvara ti neugodnosti...

1423
02:02:48,403 --> 02:02:51,155
Ne, uđi. Uđi,
sve dok si ovdje.

1424
02:02:51,239 --> 02:02:52,532
Hvala.

1425
02:03:00,164 --> 02:03:01,249
Sjesti.

1426
02:03:01,332 --> 02:03:02,458
Hvala.

1427
02:03:03,042 --> 02:03:05,044
Mogu li ti nešto dati?

1428
02:03:05,128 --> 02:03:06,462
Ne, hvala.

1429
02:03:07,463 --> 02:03:10,133
Prvo, želim ti zahvaliti
što ste mi dopustili da dođem.

1430
02:03:10,216 --> 02:03:13,928
Ne spominji to. Vaš
je jako dobra novina.

1431
02:03:14,220 --> 02:03:16,389
Ne kao neki od ovih...

1432
02:03:19,142 --> 02:03:21,728
Ali ne znam točno
što želiš od mene.

1433
02:03:21,811 --> 02:03:23,187
Ništa izvanredno.

1434
02:03:23,521 --> 02:03:25,732
Samo se raspitujem
djelovanje NATO-a,

1435
02:03:25,815 --> 02:03:28,318
a budući da si jedno
najviših dužnosnika...

1436
02:03:29,277 --> 02:03:30,987
Smeta li vam ako skiciram
ti dok razgovaramo'?

1437
02:03:32,071 --> 02:03:35,783
To je jedna od mojih specijalnosti
skicirati ljude koje intervjuiram.

1438
02:03:35,867 --> 02:03:37,410
Novinama se to sviđa.

1439
02:03:37,493 --> 02:03:38,745
Samo naprijed.

1440
02:03:38,828 --> 02:03:39,996
U redu.

1441
02:03:45,001 --> 02:03:47,587
Samo se opustite, monsieur Jarre.

1442
02:03:48,004 --> 02:03:50,256
Ja sam opuštena.

1443
02:03:50,340 --> 02:03:51,507
Dobro.

1444
02:03:52,008 --> 02:03:55,511
Samo se pitam što
pitanja koja želite postaviti.

1445
02:03:56,346 --> 02:03:58,181
Vrlo su jednostavni.

1446
02:03:58,264 --> 02:04:02,393
Na primjer, vi ste
civilni službenik NATO-a.

1447
02:04:04,062 --> 02:04:07,106
Kako vaš autoritet
usporediti s vojskom?

1448
02:04:07,523 --> 02:04:11,110
Važnost ljudi u
NATO nema nikakve veze

1449
02:04:11,194 --> 02:04:13,780
da li nose
uniformu ili ne.

1450
02:04:14,322 --> 02:04:15,865
Vrlo dobro.

1451
02:04:16,532 --> 02:04:19,077
Onda si ti među takvima
koji donose odluke.

1452
02:04:19,619 --> 02:04:21,079
Da naravno.

1453
02:04:21,204 --> 02:04:22,956
Čak i ako su vojni?

1454
02:04:23,414 --> 02:04:26,918
Vojna razmatranja su
uvijek podložni politici

1455
02:04:27,001 --> 02:04:30,713
i odnosima
između zemalja.

1456
02:04:30,797 --> 02:04:32,215
Vidim.

1457
02:04:34,550 --> 02:04:37,220
I tako imate pristup svima
odluke koje se donose,

1458
02:04:37,303 --> 02:04:38,721
vojni kao i politički?

1459
02:04:39,722 --> 02:04:41,474
Nisam to rekao.

1460
02:04:42,016 --> 02:04:44,769
Bojim se da si previše pretpostavljao.

1461
02:04:45,395 --> 02:04:47,855
Jako mi je žao.

1462
02:04:47,939 --> 02:04:50,692
Ali možemo pretpostaviti, ne možemo
mi, da u tvom položaju,

1463
02:04:50,775 --> 02:04:52,402
imate pristup
povjerljive datoteke?

1464
02:04:52,819 --> 02:04:54,529
molim za oprost.

1465
02:04:55,238 --> 02:04:57,740
Ne vidim kako to može
biti od interesa za vas.

1466
02:04:57,949 --> 02:05:00,034
<i>Oh, monsieur Jane,</i>

1467
02:05:00,868 --> 02:05:05,039
čitateljima našeg lista
smatrati takve stvari fascinantnim.

1468
02:05:05,790 --> 02:05:07,875
Za njih, da to znaju
civil poput tebe

1469
02:05:07,959 --> 02:05:09,627
može imati pristup
vojne tajne...

1470
02:05:09,711 --> 02:05:14,090
Ne možete ispisati ono što ja imam
pristup vojnim tajnama.

1471
02:05:14,173 --> 02:05:18,261
Čak i da je istina, bilo bi
biti tajni podatak.

1472
02:05:19,095 --> 02:05:21,097
Kakva šteta.

1473
02:05:21,597 --> 02:05:22,640
Ali rekao si prije...

1474
02:05:22,724 --> 02:05:26,394
Rekao sam da pomažem
donositi odluke.

1475
02:05:26,894 --> 02:05:28,604
To je drugačije.

1476
02:05:29,814 --> 02:05:32,108
U redu. Šteta je.

1477
02:05:35,611 --> 02:05:39,574
Ali vidite, gospodine, to je pravilo za
novinar da ne bude dosadan.

1478
02:05:39,657 --> 02:05:41,868
To sigurno mogu ispisati
datoteke s oznakom "strogo povjerljivo"

1479
02:05:41,951 --> 02:05:44,454
prelaziti svaki dan preko vašeg stola.

1480
02:05:44,537 --> 02:05:47,290
Zašto ostajete na ovoj temi?

1481
02:05:47,373 --> 02:05:49,167
Što pokušavaš saznati?

1482
02:05:51,127 --> 02:05:53,755
Pa to svi znaju
ima curenja u NATO-u.

1483
02:05:54,922 --> 02:05:57,300
Kakve to veze ima sa mnom?

1484
02:05:59,469 --> 02:06:02,472
Samo pokušavam raščistiti
nepodudarnost za moj članak.

1485
02:06:02,805 --> 02:06:04,307
Kakva razlika?

1486
02:06:06,559 --> 02:06:08,561
Pa, vidite, gospodine,
to je naša informacija

1487
02:06:08,644 --> 02:06:10,646
da glava od
ruski NATO desk,

1488
02:06:10,813 --> 02:06:13,941
Boris Kusenov, je prebjegao
a sada je u Washingtonu.

1489
02:06:14,984 --> 02:06:18,905
Ali također smo obaviješteni da vi
tvrde da je Boris Kusenov mrtav.

1490
02:06:19,906 --> 02:06:21,991
Možete li raščistiti
ova razlika?

1491
02:07:08,454 --> 02:07:11,374
Ovo nije
novinski intervju?

1492
02:07:11,874 --> 02:07:14,585
Ne, ali ne bih
misliti to objaviti.

1493
02:07:15,878 --> 02:07:17,004
Tko te je poslao?

1494
02:07:17,088 --> 02:07:18,381
Moj svekar.

1495
02:07:18,923 --> 02:07:20,341
tko je on

1496
02:07:20,466 --> 02:07:21,884
Andre Devereaux.

1497
02:07:28,933 --> 02:07:31,644
Poslao te je jer
ne poznajem te.

1498
02:07:31,727 --> 02:07:34,188
I zato što sam novinar.
mogu sondirati.

1499
02:07:34,605 --> 02:07:37,024
Nema se što ispitivati.

1500
02:07:37,108 --> 02:07:38,734
Vaša misija je propala.

1501
02:07:39,152 --> 02:07:40,653
Oh, ne, gospodine.

1502
02:07:41,070 --> 02:07:42,989
Od ovoga se ne može pobjeći.

1503
02:07:43,614 --> 02:07:47,076
Boris Kusenov je živ i ima
izjavio je da ste vi njegov izravni kontakt.

1504
02:07:48,828 --> 02:07:52,081
Amerikanci imaju NATO
dokumente koje ste mu dali

1505
02:07:52,707 --> 02:07:56,127
s tvojim imenom na njima,
tvoji inicijali na njima,

1506
02:07:56,210 --> 02:07:58,754
čak i bilješke koje ste potpisali.

1507
02:08:00,131 --> 02:08:01,674
Ti dokumenti
može biti na stolu

1508
02:08:01,757 --> 02:08:04,427
glave naše
vlada za osam sati.

1509
02:08:06,053 --> 02:08:07,805
Ne mislim da sam zakazao.

1510
02:08:10,266 --> 02:08:11,684
Što želiš od mene?

1511
02:08:12,268 --> 02:08:13,269
Informacija.

1512
02:08:13,936 --> 02:08:15,354
A zauzvrat?

1513
02:08:15,438 --> 02:08:17,231
Bit će vam dano
vrijeme da nestane.

1514
02:08:17,857 --> 02:08:20,193
Znamo da ćeš biti
dobrodošli drugdje.

1515
02:08:39,921 --> 02:08:42,590
Neću razgovarati s tobom.

1516
02:08:45,051 --> 02:08:47,136
Hoćeš li razgovarati s Devereauxom?

1517
02:08:54,435 --> 02:08:56,270
Mogu li nazvati Devereauxa?

1518
02:09:00,816 --> 02:09:01,984
Da.

1519
02:09:03,194 --> 02:09:04,570
Nazovi ga.

1520
02:09:06,072 --> 02:09:07,865
Mora doći ovamo.

1521
02:09:08,282 --> 02:09:12,370
Razgovarat ću s njim nasamo.

1522
02:09:13,204 --> 02:09:14,664
Razumijem.

1523
02:09:30,805 --> 02:09:33,015
Da. uđi.

1524
02:09:33,099 --> 02:09:35,559
Halo, Michele? pusti mene
razgovaraj s Andreom, brzo.

1525
02:09:40,648 --> 02:09:44,026
Andre, slušaj.
Gotovo je. Da.

1526
02:09:45,027 --> 02:09:46,195
sama?

1527
02:09:47,071 --> 02:09:49,282
Pa, ostani dok ne stignem.

1528
02:09:49,407 --> 02:09:50,866
Onda možete čekati
za mene vani.

1529
02:09:52,159 --> 02:09:54,704
Francois. Francois!

1530
02:09:54,787 --> 02:09:56,372
Što je to?

1531
02:09:56,455 --> 02:09:57,873
Mislim da smo odsječeni.

1532
02:10:01,168 --> 02:10:04,297
Jarre, Jarre.
evo ga

1533
02:10:22,648 --> 02:10:24,317
Odgovora nema.

1534
02:10:27,445 --> 02:10:29,238
Nešto se dogodilo.

1535
02:10:33,659 --> 02:10:35,494
idem tamo.
ja dolazim

1536
02:10:35,578 --> 02:10:37,913
Ne, ti ostani ovdje.
idem s tobom!

1537
02:10:45,129 --> 02:10:46,422
evo ti

1538
02:10:51,260 --> 02:10:53,512
Dobro. Tamo.
Njegov auto je ovdje.

1539
02:10:53,596 --> 02:10:55,389
Sigurno je još uvijek gore.

1540
02:11:39,016 --> 02:11:40,434
Što je bilo?

1541
02:11:40,518 --> 02:11:42,478
Izgled. Izgled.

1542
02:11:50,444 --> 02:11:53,531
Želim sići.
Želim sići!

1543
02:12:30,151 --> 02:12:31,694
ANDRE: Jarre.

1544
02:12:43,372 --> 02:12:46,208
Michele? Jesi li to ti?

1545
02:12:47,042 --> 02:12:48,377
Francois?

1546
02:12:49,670 --> 02:12:51,338
Sjesti.
Donijet ću ti nešto.

1547
02:12:51,422 --> 02:12:52,715
Što je bilo?

1548
02:12:52,798 --> 02:12:53,883
Francois.

1549
02:12:54,008 --> 02:12:57,595
Što mu se dogodilo? Što je
dogodilo njemu?

1550
02:12:57,928 --> 02:13:01,015
Nestao je. Otišao je
obaviti posao za mene.

1551
02:13:01,098 --> 02:13:02,516
Kakav posao?

1552
02:13:03,726 --> 02:13:06,395
Intervjuirati čovjeka u našem
vlada po imenu Jarre.

1553
02:13:07,396 --> 02:13:09,398
Radio je za Ruse.

1554
02:13:13,027 --> 02:13:15,154
Poslao si dječaka?

1555
02:13:15,696 --> 02:13:17,490
Ne znamo
što se još dogodilo.

1556
02:13:20,409 --> 02:13:22,578
Sve ove godine,
Bojao sam se

1557
02:13:22,661 --> 02:13:25,498
ono nešto poput
ovo bi se dogodilo.

1558
02:13:25,581 --> 02:13:27,333
ja znam

1559
02:13:27,416 --> 02:13:30,669
Andre, kako imam...

1560
02:13:30,794 --> 02:13:31,962
Francois!

1561
02:13:33,714 --> 02:13:35,090
Budite oprezni.

1562
02:13:35,174 --> 02:13:36,300
Što je to?

1563
02:13:36,383 --> 02:13:38,969
Pa, da budem iskren, jesam
samo malo upucan.

1564
02:13:39,053 --> 02:13:40,596
hajde Sjesti.

1565
02:13:42,515 --> 02:13:43,682
Tamo.

1566
02:13:43,766 --> 02:13:44,808
Mama!

1567
02:13:44,892 --> 02:13:47,186
Oh! Samo polako.
Čekaj, Michele. Čekati.

1568
02:13:47,269 --> 02:13:49,230
Nije ništa, obećavam ti.

1569
02:13:49,313 --> 02:13:51,815
Malo me boli, ali ne
čak i pomisliti da krvari.

1570
02:13:51,899 --> 02:13:53,359
Kako to misliš, bez krvarenja?

1571
02:13:53,442 --> 02:13:54,944
Idi po alkohol.

1572
02:13:55,027 --> 02:13:56,278
Nemamo ništa.

1573
02:13:56,362 --> 02:13:58,113
Zatim kolonjska voda.
To je alkohol.

1574
02:13:58,197 --> 02:13:59,240
I zavoj.

1575
02:13:59,323 --> 02:14:01,659
Je li metak unutra?
Daj da pogledam.

1576
02:14:08,541 --> 02:14:10,084
Ne, samo te okrznulo.

1577
02:14:10,209 --> 02:14:11,752
Rekao sam ti, nije ništa.

1578
02:14:11,835 --> 02:14:13,271
Ništa! ti nestaneš,
nije to ništa!

1579
02:14:13,295 --> 02:14:14,672
Mogu li dobiti malo viskija?

1580
02:14:14,755 --> 02:14:15,815
Pogođen si, nije to ništa!

1581
02:14:15,839 --> 02:14:16,840
Evo, konjak.

1582
02:14:16,966 --> 02:14:18,342
Hvala.

1583
02:14:22,137 --> 02:14:23,305
Što se dogodilo?

1584
02:14:23,806 --> 02:14:25,307
ne znam

1585
02:14:25,975 --> 02:14:28,477
tebi sam pričao
na telefonu, sjećaš se?

1586
02:14:28,602 --> 02:14:31,772
Onda sam čuo da je Jarre pustio malo
muškaraca u stan.

1587
02:14:31,897 --> 02:14:34,900
A onda netko mora
udarili me po glavi.

1588
02:14:34,984 --> 02:14:36,193
Osjeti to.

1589
02:14:37,069 --> 02:14:38,654
O moj Bože.
Da.

1590
02:14:38,737 --> 02:14:42,283
I sljedeće čega sam se setio, jesam
sjedi u autu između dva čovjeka.

1591
02:14:42,449 --> 02:14:43,993
Prestali su da
telefonirati,

1592
02:14:44,118 --> 02:14:46,036
jer nisu znali
što učiniti sa mnom.

1593
02:14:46,412 --> 02:14:49,331
Mislili su da sam još u nesvijesti.

1594
02:14:50,666 --> 02:14:54,753
Kad su se vrata auta otvorila, skočio sam
van i pobjegao. Čula su se dva pucnja.

1595
02:14:54,837 --> 02:14:56,630
Možda si ubijen.

1596
02:14:56,714 --> 02:14:58,507
Jeste li išli okolo
u Jarreov stan?

1597
02:14:58,882 --> 02:15:00,759
Da. On je mrtav.

1598
02:15:01,385 --> 02:15:03,929
Mrtav? Ustrijeljen od strane onih ljudi?

1599
02:15:04,763 --> 02:15:07,057
Napravili su da izgleda kao samoubojstvo.

1600
02:15:07,141 --> 02:15:10,519
Prozor je bio otvoren, a njegov
tijelo je ležalo u dvorištu.

1601
02:15:10,936 --> 02:15:11,979
Tko su oni mogli biti?

1602
02:15:12,354 --> 02:15:15,733
Glasnici iz Columbine,
glava Topaza.

1603
02:15:16,191 --> 02:15:17,192
Zašto?

1604
02:15:18,902 --> 02:15:21,530
Mora da sam se tresao
Jarre na tom ručku.

1605
02:15:22,072 --> 02:15:23,157
Postao je rizik.

1606
02:15:23,240 --> 02:15:24,325
Ah.

1607
02:15:25,242 --> 02:15:27,328
Onda Columbine mora
su također bili tamo.

1608
02:15:28,579 --> 02:15:29,705
Da.

1609
02:15:30,581 --> 02:15:32,583
Ali tko?

1610
02:15:33,709 --> 02:15:35,002
Boli me.

1611
02:15:35,085 --> 02:15:36,086
Ne može se pomoći.

1612
02:15:36,170 --> 02:15:37,963
Ne mislite li da mi
treba poći liječniku?

1613
02:15:38,255 --> 02:15:40,466
Ne, ne još.

1614
02:15:41,258 --> 02:15:42,843
Možda uključuje i nas
s policijom.

1615
02:15:43,510 --> 02:15:45,888
Upravo sam se sjetio.
Možda se i ja uključim.

1616
02:15:46,889 --> 02:15:47,931
kako?

1617
02:15:48,015 --> 02:15:49,725
Moja bilježnica za crtanje.
Ostavio sam ga tamo.

1618
02:15:50,559 --> 02:15:52,186
Ne, donio sam ga sa sobom.

1619
02:15:53,937 --> 02:15:55,314
Ovdje.

1620
02:15:55,397 --> 02:15:56,732
Hvala.

1621
02:15:56,815 --> 02:15:58,067
Pogledaj, Michele,

1622
02:15:59,568 --> 02:16:01,779
portret mrtvog izdajnika.

1623
02:16:04,782 --> 02:16:08,410
ANDRE: A da si stigao kasnije,
nikad ga ne biste vidjeli.

1624
02:16:16,919 --> 02:16:18,295
FRANCOIS: Hladno mi je.

1625
02:16:18,587 --> 02:16:21,173
MICHELE: Dođi i lezi.
Donijet ću ti deku.

1626
02:16:24,009 --> 02:16:25,344
FRANCOIS: Oh, Andre.

1627
02:16:26,261 --> 02:16:28,555
Postoji jedna stvar koju nisam
reći ti da je važno.

1628
02:16:28,639 --> 02:16:31,975
Kad su muškarci stali telefonirati,
malo prije nego što sam pobjegao,

1629
02:16:32,059 --> 02:16:34,978
Čuo sam kako jedan pita drugog
za telefonski broj.

1630
02:16:35,104 --> 02:16:37,231
Bio je to Babilon-8583.

1631
02:16:38,607 --> 02:16:39,692
Jeste li sigurni?

1632
02:16:39,775 --> 02:16:42,569
Pozitivan sam.
Babilon-8583.

1633
02:16:44,697 --> 02:16:46,949
Mogu ga pratiti
dolje u tren oka.

1634
02:16:47,408 --> 02:16:50,202
Ne moraš
ući u trag tom broju.

1635
02:16:50,619 --> 02:16:54,498
To je mala skrivena kuća
daleko na lijevoj obali.

1636
02:17:01,672 --> 02:17:03,340
Jacques Granville.

1637
02:17:04,925 --> 02:17:08,053
Strašno. Strašno!

1638
02:18:00,647 --> 02:18:01,774
gospodine veleposlanice,
kako si

1639
02:18:01,857 --> 02:18:02,941
Drago mi je da te vidim.

1640
02:18:03,025 --> 02:18:04,151
kako ste

1641
02:18:04,234 --> 02:18:05,903
Drago mi je vidjeti te opet,
gospodine veleposlanice.

1642
02:18:11,366 --> 02:18:12,701
Bok.
Kako ste gospodine?

1643
02:18:15,204 --> 02:18:16,872
Nešto o Topazu?

1644
02:18:17,456 --> 02:18:19,291
Tko to vodi?

1645
02:18:19,374 --> 02:18:21,877
Jacques Granville,
moj prijatelj.

1646
02:18:22,002 --> 02:18:23,796
prijatelj?
Da.

1647
02:18:23,879 --> 02:18:26,381
Sve do 10:00
sinoć.

1648
02:18:27,925 --> 02:18:30,135
Ali ne mogu ga uhvatiti.

1649
02:18:30,219 --> 02:18:31,637
Nema dokaza.

1650
02:18:33,305 --> 02:18:35,224
donio sam ovo
staru sliku zajedno.

1651
02:18:36,058 --> 02:18:37,935
Pomoći će ti da ga prepoznaš.

1652
02:18:38,018 --> 02:18:41,688
On će sigurno biti na vašem sastanku
s našim ljudima danas poslijepodne.

1653
02:18:41,772 --> 02:18:44,149
To predstavlja problem
za nas, zar ne?

1654
02:18:44,233 --> 02:18:45,877
Kako možemo reći
Francuzi o Kubi kada...

1655
02:18:45,901 --> 02:18:47,402
ČOVJEK: Mike!

1656
02:18:48,987 --> 02:18:50,614
Hvala. Brinuti.

1657
02:19:05,045 --> 02:19:06,922
Jeste li sigurni?
Pozitivan.

1658
02:19:07,756 --> 02:19:11,510
Gospodo, budite ljubazni
da zauzmete svoja mjesta na kraju?

1659
02:19:11,593 --> 02:19:13,679
U redu.
Da. Hvala.

1660
02:19:13,762 --> 02:19:15,806
Što predlažeš da učinimo?

1661
02:19:18,392 --> 02:19:21,478
Ono što predlažem da učinimo je
da im odmah kažem.

1662
02:19:30,279 --> 02:19:32,197
NORDSTROM: Gospodo,
trenutak, molim.

1663
02:20:21,914 --> 02:20:23,665
Samo trenutak.

1664
02:20:25,375 --> 02:20:27,252
Gledaj, Jacques, jako mi je žao,

1665
02:20:27,336 --> 02:20:29,630
ali Amerikanci bi radije
da nisi prisutan.

1666
02:20:29,713 --> 02:20:33,008
Sada nema vremena za objašnjavanje.
Objasnit ću ti kasnije.

1667
02:21:04,206 --> 02:21:07,084
Pa, sretan put.

1668
02:21:19,429 --> 02:21:22,724
Kako mu mogu dopustiti
pobjeći ovako?

1669
02:21:22,849 --> 02:21:25,894
Rekao sam ti, ljubavi moja.
Ne propušta trik.

1670
02:21:26,186 --> 02:21:28,105
Nemaju ništa protiv njega.

1671
02:21:28,730 --> 02:21:31,566
U svakom slučaju, to je kraj Topaza.